i<kWhale BE9003(B) / BE9006(B) Automatic Switch with Electric Field Sensor Technology Declencheur automatique avec technologie de capteurs a champs electriques Automatischer Pumpenschalter mit Feldsensortechnik Interruttore automatico con tecnologia dei sensori del campo elettrico Interruptor automatico con tecnologia de sensor de campo electrico Automatisk brytare med elektrisk faltsensorteknologi Automaattikytkin sahkokenttaanturiteknologialla Note: B suffix refers to bulk items. Minimum order quantities may apply.

INSTRUCTION AND INSTALLATION MANUAL Thank you for purchasing this Whale® product. For over 60 years Whale® has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems including - plumbing, faucets, showers and pumps for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service. For information on our full product range visit: www.whalepumps.com 1. SPECIFICATION 4. TO THE USER 7. INSTALLATION 10. PATENTS AND TRADEMARKS 2. LIST OF CONTENTS 5. APPLICATION 8. MAINTENANCE 11. WARRANTY...

7.3 Wiring WARNING: Fire hazard. Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly rated circuit breaker (Fuse rating must be rated for the pump used in the system. Check the pump installation manual for the specific fuse size). WARNING: Improper wiring can cause a fire resulting in injury or death. NOTE: Switch off the power prior to making connections. Suggested wiring information is given as a guide only. For full information, refer to the USCG, ABYC and ISO regulations for marine applications and wiring gauges, connectors and fuse protection. 1. Follow the wiring...

For installation or service advice please contact Whale customer support: UK - Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] Whale® is a registered trademark of Munster Simms Engineering Ltd, Bangor, Northern Ireland. This product and the technology it uses are protected by US patent numbers - 5594222 / 6310611 / 6320282 The Whale® switches BE9003(B) and BE9006(B) are covered by a 1 year warranty. For warranty details please refer to the enclosed copy of Whale's Statement of Limited Warranty. This product complies with all relevant European directives and standards. Please contact Whale®...

FR MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Merci d’avoir acheté ce produit. Depuis plus de 60 ans, Whale ® a ouvert la voie à la conception et la fabrication de systèmes d'eau douce et de traitement des eaux usées incluant: les pompes, la plomberie, les robinets et les douches pour les applications basse tension. L'entreprise et ses produits se sont construit une réputation grâce à la qualité, la fiabilité, l'innovation, et un excellent service client. Pour plus d'informations sur notre gamme complète de produits, visitez www.whalepumps.com 1. CARACTERISTIQUES Code produit Tension nominale...

1. Utilisez la base ou les pattes de fixation du declencheur (Fig. 1 et 2) comme modele pour marquer la position des trous dans le panneau de montage. 2. Reglez la butee de profondeur de la perceuse pour eviter de percer a travers la coque. Percez 2 trous d’un diametre de 3mm. 3. Fixez le declencheur sur le panneau de montage avec des vis en acier inoxydable (13mm x 3.5mm de diametre) (non fournis). 7.3 Cablage ATTENTION: Risque d’incendie. Le cablage doit etre conforme aux normes electriques et comporter un fusible correctement calibre ou un disjoncteur (La taille du fusible doit etre adaptee...

9. LE SUPPORT CLIENT Pour des conseils d’installation ou d’utilisation merci de contacter le service client Whale: Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] USA Tel: +1 616 897 9241 Email: [email protected] 10. BREVETS/MARQUES DEPOSEES Whale® est une marque déposée de Munster Simms Engineering Ltd, Bangor, Irlande du Nord. Ce produit et la technologie utilisée sont protégés par les brevets US- 11. DECLARATION DE GARANTIE Les déclencheurs Whale® BE9003(B) et BE9006(B) sons couverts par une garantie de 1 an. Pour les détails sur la garantie merci de vous référez au document de déclaration...

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG Vielen Dank fur den Kauf dieses Whale®-Produktes. Seit mehr als 60 Jahren ist Whale® Innovationsfuhrer in der Konstruktion und Fertigung von Frisch- und Abwassersystemen, einschlieBlich Sanitareinrichtungen, Armaturen, Duschen und Pumpen fur Niederspannungsanwendungen. Das Unternehmen hat sich mit seinen Produkten einen guten Ruf fur Qualitat, Zuverlassigkeit und Innovation aufgebaut, der sich in seinem exzellenten Kundendienst widerspiegelt. Weitere Informationen uber unser komplettes Produktangebot finden Sie unter: www.whalepumps.com. 2. Inhaltsubersicht 1....

1. Verwenden Sie den Schalterboden (Abb. 1) oder die Montageosen (Abb. 2) als Schablone zur Markierung der Vorbohrungen im Montagebock. 2. Stellen Sie eine Bohrtiefenlehre entsprechend ein, um ein Durchbohren des Bootsrumpfes zu vermeiden. Bohren Sie zwei Vorbohrungen mit 3mm (1/8") Durchmesser. 3. Befestigen Sie den Schalter auf dem Montagebock mit #8 x 1/2" (3,5mm Durchmesser x 13mm) Edelstahlschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten). 7.3 Verkabelung WARNUNG: Brandgefahr. Die Verkabelung muss den geltenden Elektronormen entsprechen und einen korrekt bemessenen Schutzschalter umfassen (die...

Jährliche Kontrollen • Whale® empfiehlt, dass das Schiffs-Leitungssystem jährlich auf Undichtigkeiten und Verstopfungen kontrolliert wird. Außerdem empfehlen wir eine vollständige Kontrolle der Schiffselektrik durch einen Marine-Elektriker. • Whale® empfiehlt, dass Ihr Schalter jährlich gemäß Abschnitt 7.4 getestet wird. Einwinterung Entleeren Sie das System zur Einwinterung komplett. Bei Missachtung zur Einwinterung Ihres Systems kann die Produktgarantie erlöschen. 9. Kundendienstdaten Bei Fragen zu Installation oder Service wenden Sie sich bitte an den Whale-Kundendienst: UK - Tel.: +44 (0)28...