Instruction Manual LTB002X
24Pages

LTB002X Betriebsanleitung Trimod Besta Füllstandschalter – Typen A…, B… Operating Instruction Trimod Besta Level Switch – types A…, B… Mode d’emploi Contrôleur de niveau Trimod Besta – types A…, B… Instrucciones de servicio Interruptor de nivel Trimod Besta – tipos A…, B… Инструкция по эксплуатации Переключатели уровня Trimod Besta – типы A…, B… Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modification Sous réserve de modifications techniques Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas Возможны технические изменения Bachofen AG | Ackerstrasse 42 | CH-8610 Uster | Switzerland Phone +41 44 944 11 11 | F

Trimod Besta Fullstandschalter - Typen A..., B... Zeichenerklarung Hinweis: Zeigt Anwendertipps und wichtige Informationen an. Um eine optimale Funktion zu erreichen, sind diese Hinweise einzuhalten. Achtung: Zeigt Ge- und Verbote zur Schadensverhutung an. Insbesondere zur Verhutung von Sach- und Umweltschaden. Gefahr: Zeigt gefahrliche Situationen fur Personen an, die bei Nichtbeachten zu Verletzungen und auch zum Vordem Einbau muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden. Bei Unklar-heiten kontaktieren Sie die Bachofen AG. Der elektrische Anschluss darf nur durch...

2) Fur die zulassige Belastung von Goldkontakten lassen sich nur Richtwerte angeben, die unter un-gunstigen Impedanzbedingungen zu reduzieren sind. Das Produkt von Strom und Spannung sollte 0,12 VA nicht uberschreiten. Der Strom sollte < 400 mA und die Spannung < 30 V sein. Bei Wechselstrom sind diese Werte als Scheitelwerte zu interpretieren. Besondere Bedingungen fur den sicheren Einsatz Fullstandschalter ohne Warmetauscher 3), Fullstandschalter mit Warmetauscher 4) fur sehr hohe oder sehr tiefe Betriebstemperaturen und Fullstandschalter fur Unterwasserausfuhrung 5) mit Anschluss-kabel....

Elektrischer Anschluss 111 Der elektrische Anschluss soil nach lokalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen erfolgen. Bei Betriebstemperaturen uber 100°C sind Kabel mit entsprechend warmebestandiger Isolation zu verwenden. Nicht zum direkten Starten von Motoren anschliessen, sondern uber Ansprechspulen, Relais usw. in Serie schalten. Das Gerat hat keine Uberstrom-Schutzeinrichtung. Anschliessen: 1. Deckelschrauben losen, Schutzstopfen in Kabeleinfuhrung entfernen und Kabelverschraubung montieren. 2. Kabel einfuhren, Aderendhulsen anbringen und gemass Anschluss-Schema (siehe...

Komplette Typennummer des Schalters Nur Ersatz-Schaltmodul Typennummer komplettieren mit 01 04 Bei Unklarheiten kontaktieren Sie die lokale Trimod Besta Vertretung oder den Hersteller. Ergänzende Montageanleitung siehe LTI004X «Schaltmodul Austausch» Ersatzteilempfehlung Pro 10 Einheiten: 1 Schaltmodul, 1 Schwimmer ACHTUNG: Nur Originalersatzteile verwenden! Brandschutz Trimod Besta Füllstandschalter sind gegen externen Brand zu schützen. Entsorgung Trimod Besta Füllstandschalter beinhalten keine asbesthaltigen oder anderweitig gefährlichen Materialien (2011/65/EU - RoHS). Die Entsorgung...

Operating Instruction - English Trimod'BestaTrimod Besta level switches - types A..., B... Legend Information: Application hints and important information. To be followed for optimal function. Attention: Requirements and prohibitions to prevent damages, especially to material and the environment. /j\ Danger: Dangerous situation that can lead to injury and death if instructions are not followed. 1. Safety instructions The operating manual must be read and understood before installation. If you are uncertain on any point, please contact Bachofen AG. ggg- The electrical connection may only be...

2) Only approximate values can be given for the allowable charge of gold contacts. These must be reduced under unfavourable impedance conditions. The product of current and voltage should not exceed 0,12 VA. The current should be < 400 mA and voltage < 30 V. For alternating currents these values must be interpreted as peak values. Special conditions for safe use Level switch without heat exchanger 3), level switch with heat exchanger 4) for very high or very low operating temperatures and level switch for submersible application 5) with cable. The rated cross-section of the conductor to be...

Electrical connection Power connection must be executed in accordance with local regulations and safety requirements. For operating temperatures above 100°C cables with appropriate heat-resistant insulation must be used. Do not wire for direct starting of motors, but wire in series with operating coils, relays etc. This equipment has no excess-current cut-out device. Connecting: 1. Loosen cover screws, remove protecting plug from cable entry and fit cable gland. 2. Insert cable, mount cable end piece and wire according to connection diagram (see inside hinged cover and instruction). All...

In the case of uncertainty on any point, please contact the local Trimod Besta agent or the manufacturer. Further information see operating instruction LTI004X «Switch module replacement» Recommended spare parts Per 10 units: 1 switch module, 1 float. ATTENTION: Use original spare parts only! Fire protection Trimod Besta level switches must be protected against external fires. Disposal Trimod Besta level switches are free of asbestos or otherwise hazardous materials (2011/65/EU - RoHS). Disposal to be carried out according to environmental and local regulations.

Legende | j | Indication: Indique I'aide d'application et des informations importantes. Respecter ces indications pour obtenir une fonction optimale. jg1 2 3 Attention: Indique commandements et interdictions regardant la prevention des degats. Notamment pour eviter des dommages materiels et des degats causes a I'environnement. /j\ Danger: Indique des situations dangereuses pour les personnes. Peut causer des blessures ou meme la mort Avant de proceder au montage, il est imperatif de bien lire et d'assimiler le mode d'emploi, priere de contacter Bachofen AG en cas d'incertitude. Le...