Buffertank
16Pages

Installation instructions Buffertank

Table of contents Inhoudsopgave Afmetingen Installatie instructie buffertank Bediening instructie Verdeelkranen Accessoires Winterklaar maken 3 4 8 12 - 13 13 14 Table of contents Dimensions Installation instructions buffertank Operation instructions Split-up valves Accessoires Winterising page page page page page page 3 5 9 12 - 13 13 14 Inhhaltsverzeichnis Abmessungen Installation Puffertank Bedienungs Anleitung Verteiler Ventile Accessoires Im Winterlager Seite Seite Seite Seite Seite Seite 3 6 10 12 - 13 13 15 Index Dimensions Instructions d' installation Utilisation Robinet Accesoires...

Dimensions in mm. Afmetingen in mm. Buffertank Dimensions in mm. Buffertank Abmessungen in Mm. Puffertank Dimensions en mm. Réservoidtampon 3

Installation Installatie instructies buffertank De levering van de RM buffertank is inclusief een driewegkraan (model 804) en inclusief een aansluitset om de tank aan te kunnen sluiten op de driewegkraan en op de afvoerslangen. Onderstaande schets geeft een goed beeld hoe de buffertank op het (bestaande) toilet moet worden aangesloten. Sluit vóór montage alle buitenboordkranen. Verwijder de uitlaatslang van de toiletpomp en demonteer de op de toiletpomp gemonteerde uitlaat elleboog. Plaats vervolgens een drieweg kraan (model 804) op de toiletpomp. Draai de schroeven niet te vast om...

Installation Installation instructions buffertank Supply of the RM buffer tank is inclusive a three way valve (model 804), and inclusive a connection set to connect the tank to the three way valve. Also supplied is a "bowl stop". A bowl stop is a tool to be placed in the toilet bowl, when the buffer tank has to be emptied in open water by the toilet pump. The diagram below shows the working principle and how the waste tank is connected to the toilet. Before mounting close all sea cocks !! Remove the outlet hose on the toilet and remove also the outlet elbow on the toilet pump. Mount the...

Installation Einbauanleitung für den RM Puffertank Lieferung des RM Puffertanks ist inklusiv ein Dreiwegeventil (Modell 804), und inklusiv ein Set Dichtungen, und ein Verbindungsschlauch zwischen Tank und Dreiwegeventil. Mit der Set wird ein Verschlussstopfen mitgeliefert. Dieser muss eingesteckt werden, bevor die Fäkalien aus dem Ausgleichstank mit der Handpumpe aussenbords gepumpt werden. Die unten stehende Abbildung zeigt deutlich, wie der Ausgleichstank an die (vorhandene) Toilette angeschlossen werden muss. Schliessen Sie vor der Montage alle Seeventile. Entfernen Sie den...

Installation Instructions d'installation du réservoir-tampon La fourniture du réservoir-tampon RM comporte un robinet à trois voies (modèle 804), des accessoires et un tuyau pour le raccordement entre le réservoir et le robinet à trois voies, de même qu'un arrêt de cuvette à utiliser pour le pompage des déchets de wc au moyen de la pompe de wc depuis le réservoir-tampon vers la pleine mer. Le schéma ci-après donne une bonne idée de la manière dont le réservoir-tampon doit être raccordé au wc (existant). Pour le montage, fermer tous les robinets hors bord. Démonter le tuyau de sortie de la...

Operation BEDIENING van handtoilet met RM Buffertank Bij toepassing van een RM buffertank is de bediening van het toilet is volledig gelijk als bij een toiletsysteem zonder buffertank. Echter bij het verpompen van het toiletafval dient een keuze te worden gemaakt waar het afval naar toe wordt verpompt Deze keuze kan worden gemaakt door het hendel op de driewegkraan (gemonteerd op de toiletpomp) in de juiste positie te plaatsen. De driewegkraan heeft de volgende keuzemogelijkheden: OUT - in de stand "out" wordt het toiletafval direct overboord gepompt. Het hendel staat naar rechts en de...

Operation OPERATION of a hand toilet in combination with a buffertank Operation of a RM buffertank in combination with a hand toilet is equal to the operation of a hand toilet without buffertank. However after use of the toilet, but before pumping, a choice has to be made where to direct the waste. This choice can be made by putting the handle on the three way valve (mounted on the toilet pump) in the right direction. The three way valve has the following positions: OUT - in the "out" position the waste will be pumped, through the outlet sea cock, in open water. The handle on the valve is...

Operation BEDIENUNG der Handtoilette mit RM Puffertank Auch bei der Verwendung eines RM Puffertanks ist die Betätigung der Toilette die gleiche wie bei einer Toilettenanlage ohne Puffertank. Allerdings muss beim Abpumpen der Fäkalien entschieden werden, wohin diese gepumpt werden sollen. Hierzu muss das Dreiwegeventil an der Toilettenpumpe in die gewünschte Stellung gebracht werden. Das Dreiwegeventil hat die folgenden Stellungen: OUT - In dieser Stellung werden die Fäkalien direkt außenbords gepumpt. Der Hebel weist nach rechts und der runde Schalter auf dem Dreiwegeventil wird mit der...

UTILISATION du wc manuel avec réservoir tampon RM En cas d'utilisation d'un réservoir tampon RM, l'utilisation du wc est absolument identique à ce qui se passe avec un système de wc sans réservoir. Ce n'est que pour le pompage des déchets de wc qu'un choix doit être fait concernant l'endroit vers lequel les déchets seront pompés. Ce choix peut être fait en plaçant le levier du robinet à trois voies (monté sur la pompe de wc) dans la position correcte. Le robinet à trois voies présente les possibilités suivantes: OUT - dans la position "out", les déchets de wc sont directement pompés...

Split-up valves 802 802.STR 803 803.STR 804 804.STR Verdeelkranen Wordt gemonteerd op de handpomp van het toilet Split-up valves Will be mounted on the hand pump of the toilet Verteilerventile Wird auf der Handpumpe von der Toilette montiert Robinet de distribution Monté sur la pompe á main de la toilette 12