MARE SI È DAVVERO LIBERI YOU ARE REALLY FREE ONLY IN THE SEA

“non pensare, veCChio” disse ad aLta voCe. “naviga in Questa direzione e preparati a QueL Che avverrÀ.” “don’t think, old man,” he said aloud. “sail on this course and take it When it comes.” Ernest Hemingway

finestre windows Le nostre larghe vedute We are broadminded Si addormentò presto e sognò l’Africa He was asleep in a short time and he quand’era ragazzo e le lunghe spiagge dreamed of Africa when he was a boy and dorate e le spiagge bianche, così bianche the long golden beaches and the white da far male agli occhi, e i promontori alti beaches, so white they hurt your eyes, e le grandi montagne brune. Ora viveva and the high capos and the great brown tutte le notti lungo quella costa e nel sogno mountains. He lived along that coast now

finestre windows udiva il fragore dei frangenti e vedeva le barche indigene che li fendevano. Mentre dormiva sentiva l’odore del catrame e every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come

finestre windows

finestre windows della stoppa del ponte e sentiva l’odore riding through it. He smelled the smell dell’Africa recato al mattino dal vento di of Africa that the land breeze brought at terra. Di solito quando sentiva l’odore del morning. Usually when he smelled the land vento di terra si svegliava e si vestiva per breeze he woke up and dressed to go andare a svegliare il ragazzo. Ma stanotte and wake the boy. But tonight the smell of l’odore del vento di terra giunse molto the land breeze came very early and he presto e nel sogno capì che era troppo knew it was too early in his dream and presto...

porte automatiche a tenuta d’acqua weather proof automatic doors A volte, in una barca, qualcuno parlava. Ma quasi tutte le barche erano silenziose eccettuato il tuffo dei remi. Si allontanarono le une dalle altre appena uscite dall’imboccatura del porto e ciascuna si avviò in quella parte di Sometimes someone would speak in a boat. But most of the boats were silent except for the dip of the oars. They spread apart after they were cut of the mouth of the harbour and each one headed for the part of the

porte automatiche a tenuta d’acqua weather proof automatic doors oceano in cui sperava di trovare pesci. ocean where he hoped to find fish. The old Il vecchio intendeva dirigersi al largo e si lasciò l’odor della terra alle spalle left the smell of the land behind and rowed e remò nel fresco odor dell’oceano del out into the clean early morning smell of primo mattino. Vide la fosforescenza delle alghe del Golfo nell’acqua mentre of the Gulf weed in the water ad he rowed remava in quella parte dell’oceano che over the part of the ocean that the fishermen i pescatori chiamavano il gran pozzo called...

porte automatiche a tenuta d’acqua weather proof automatic doors dalla corrente contro le pareti ripide del fondo dell’oceano. Si concentravano qui gamberetti e pesci da esca e a volte frotte di calamari nelle buche più profonde, che la notte salivano alla superficie a far da nutrimento a tutti i pesci che passavano. Nell’oscurità il vecchio sentì giungere il mattino e mentre remava udì il suono tremolante dei pesci volanti che uscivano dall’acqua e il sibilo fatto dalle rigide ali tese mentre si allontanavano librate nel buio. I pesci volanti gli piacevano steep walls of the floor of the ocean....

porte automatiche a tenuta d’acqua weather proof automatic doors molto ed erano i suoi migliori amici, darkness. He was very fond of flying fish as sull’oceano. Pensò con dolore agli uccelli, they were his principal friends on the ocean. specialmente alle piccole, delicate sterne He was sorry for the birds, especially the nere, che volavano sempre in cerca di small delicate dark terns that were always qualcosa senza quasi mai trovar nulla e flying and looking and almost never finding, pensò: “La vita degli uccelli è più dura and he thought, “The birds have a harder della nostra, tranne per gli...

porte automatiche automatic doors emolta bellezza. Ma può diventare tanto birds that fly, dipping and hunting, with their crudele e avviene così d’improvviso e small sad voices are made too delicately questi uccelli che volano, tuffandosi per la caccia, con quelle vocette tristi, sono as la mar which is what people call her troppo delicati per il mare”. Pensava in Spanish when they love her. Sometimes

verande curve automatiche automatic rounded “verandas” sempre al mare come a la mar, come lo chiamano in spagnolo quando lo amano. A volte coloro che l’amano ne parlano male, ma sempre come se parlassero di una donna. Alcuni fra i pescatori più giovani, di quelli che usavano gavitelli come galleggianti per le lenze e avevano le barche a motore, comprate quando il fegato di pescecane rendeva molto, ne parlavano come di el mar al maschile. Ne parlavano come di un rivale o di un luogo o perfino di un nemico. Ma il vecchio those who love her say bad things of her but they are always said as though...

verande curve automatiche automatic rounded “verandas” lo pensava sempre al femminile e come feminine and as something that gave or Il sole sorse lieve dal mare e il vecchio vide The sun rose thinly from the sea and the old qualcosa che concedeva o rifiutava grandi withheld great favours, and if she did wild le altre barche basse sull’acqua e vicino man could see the other boats, low on the favori e se faceva cose strane o malvagie or wicked things it was because she could alla riva, sparse nel corso della corrente. water and well in toward the shore, spread out era perché non poteva evitarle....

verande curve automatiche automatic rounded “verandas”