MA1 LIFEJACKET INFLATOR
24Pages

< BETTER SOLUTIONS FOR SAFETY AT SEA CM. Hammar AB, August Barks gata 15 SE-421 32 Vastra Frölunda (Gothenburg), Sweden \ ¡nfo@cmhammar.com, www.cmhammar.com

LIFEJACKET INFLATOR §

The Hammar Manual/Automatic Lifejacket Inflator (PFD) Some big-benefit features of the Hammar Manual/Automatic Lifejacket Inflator • Unique hydrostatic valve that protects the water sensitive element. No activation In rain, spray, splash • Single point indicator (green) shows that the inflator • Cylinder seal indicator (green) ensures that the cylinder has not been used (2). • Gas cylinder located inside the Lifejacket bladder Cylinder protected against corrosion. Reduces • No service requirement of the Inflator Cap for 5 The Manual/Automatic version works like this When the Inflator Is...

If you want to test your Lifejacket in water, you can do this without activating the inflator. Just inflate your jacket through the oral tube and then go swimming (6). The counter pressure Inside the bladder will prevent the hydrostatic valve from opening! That way you will not use up your gas cylinder. After your swim, let the jacket dry off, and then deflate It. (See repacking below). • The Manual/Automatic Inflator needs replacement after use or after the five years expiry date • Check that single point Indicator Is green (5). • Check that expiry date Is within the limit (5). Don't...

Einige der überzeugenden Vorteile des manuellen/ automatischen Rettungswestenauslösers • Ein spezielles hydrostatisches Ventil schützt den wasser- empfindlichen Sensor. Daher keine Aktivierung durch Regen, Spritzwasser oder hohe Luftfeuchtigkeit (1) • Die Punktanzeige (grün) zeigt an, dass der Auslöse- • Das Siegel des Gaszylinders (grün) gewahrleistet, dass der Zylinder nicht verwendet wurde (2) • Der Gaszylinder befindet sich in der Luftblase der Rettungsweste. Der Zylinder ist dadurch vor Korroslon geschützt. Erhöht die Betrlebssicherhelt (3) • Die Auslöserkappe 1st fünf Jahre...

Wenn Sie Ihre Rettungsweste im Wasser testen mochten, können Sie dies ohne Aktivierung des Auslösemechanismus tun. Blasen Sie die Rettungsweste durch das Mundstück (6) auf und gehen Sie ins Wasser. Der Gegendruck in der Luftblase verhindert, dass sich das hydrostatische Ventil öffnet! Das Gas in der Patrone wird also nicht unnötlg verbraucht. Nach dem Schwimmen lassen Sie die Weste trocknen und die Luft wieder heraus (slehe Zusammenpacken weiter unten) muss nach Gebrauch oder nach Ablaut von fünf Jahren ersetzt werden. • Überprüfen Sie, ob die Anzeige elnen grünen Punkt • Überprüfen Sie, ob...

Déclencheur Manuel/Automatique Hammar Principaux avantages du déclencheur manuel/ automatique Hammar • Soupape hydrostatique spéciale qui protège 'élément hydrosensible. Pas d'actlvation avec la pluie, les projections, l'aspersion ou l'humidité (1). • Témoin vert unique signalant que le déclencheur • Témoin vert sur la cartouche indiquant que la • Cartouche de gaz située dans l'enveloppe du gilet, à l'abri de la corrosion. Réduction du risque Fonctionnement de la version manuelle/ Lorsque le déclencheur est Immergé de plus de 10 cm, la soupape hydrostatique s'ouvre et l'eau entre en contact...

MA1 4b. . 5. Témoin unique signalant La date d’expiration Il est possible d’essayer le gilet dans l’eau sans activer le système de gonage, simplement en le gonant par l’embout buccal avant d’entrer dans l’eau (6). La pression interne du gilet bloquera l’ouverture de la soupape ! La cartouche de gaz ne sera donc pas utilisée. Ensuite, faire sécher et dégoner le gilet (se référer à Rangement ci-dessous). Entretien • Le déclencheur manuel/automatique doit être remplacé après emploi ou à la date limite de cinq ans. • Vérier la présence du témoin vert. (5) • Contrôler la date limite...

Hammar Manuell/Automatisk Livvastutlösare Nâgra viktiga fördelar med Hammar Manuell/ Automatisk Livvastutlösare • Unik hydrostatiskventil som skyddar den vattenkànsllga sensorn. Ingen aktivering sker pga regn, vattenstànk eller fuktig luft (1). • Indikatorfönster (grant) visar om utlösaren àr klar för • Cylinderindikatorn (grön) sàkrar att gascylindern àr • Gascylindern àr placerad inuti livvàsten, vilket skyddar den frán att korrodera och minskar slitaget mot • Inget servicebehov av överdelen under 5 ár Hammar Manuell/Automatisk livvastutlösare Nàr utlösaren sànks ner mer àn ca. 10 cm i...

Pröva den Manuella/Automatiska utlösaren: Om du önskar pröva din liwàst, kan du gora detta utan att aktivera den automatiska funktionen Blàs bara upp vasten via munstycket (6) och hoppa vattnet. Mot-trycket i lungan hindrar den automatiska ventilen fràn att öppnas. Pà det hàrviset kommer varken gaspatronen eller den automatiska utlösaren att spolieras. Etter att vasten har torkat ordentligt. skall all luft pressas ut genom munventilen (se avsn. Ompackning nedan). • Den Manuella/Automatiska utlösaren behöver bytas ut etter att den har aktiverats eller etter 5 ár • Kontrollera att ¡ndikatorn...

Hammar manuell/automatisk redningsvestutloser Noen vesentlige (ordeler ved Hammar manuell/ automatisk redningsvestutloser • Unik hydrostatisk verrtil som beskytter vannsensoren Ventilen aktiveres verken av regn, sjosproyt eller hoy • Indikatoren (gronn) viser at utloseren er klar til bruk (2). • Paknlngen (gronn) sikrer at flasken ikke har vaert • Gassflasken er montert inné I redningsvesten Den er beskyttet mot korrosjon og reduserer faren for • Det er Ikke behov for service pá utloserlokket de Slik (ungerer den manuelle/automatiske utloseren Nár utloseren senkes mer enn ca. 10 cm ned I...