LI Art.nr. IT-0003/05 Produkt info M1A1/EC STA C.M. Hammar AB, August Barks gata 15 SE-421 32 Västra Frölunda (Gothenburg), Sweden Phone +46 31 709 65 50, Fax +46 31 49 70 23 [email protected], www.cmhammar.com

LIFEJACKET INFLATOR STANDARD MODEL

DON'T FORGET THE ANNUAL SERVICE - IT MIGHT SAVE YOUR LIFE ONE DAY! MCA - United Kingdom's Maritime and Coastguard Agency strongly recommends that you service your lifejacket regularly at a pro- fessional and qualified service station, at least on a yearly basis. The lifejacket is a friend that might one day help to save your life. This recommendation applies for CE approved lifejackets accor- ding to EN standards. SOLAS approved lifejackets must be serviced every 12 months according to the IMO regulation to be approved and If you have any questions we recommend you to ask your nearest service...

! GB Life Jacket Inator ______________________________ 4 DE Auslösemechanismus für Automatikwesten _____________ 6 FR Déclencheur de gilet de sauvetage ___________________ 8 SE Livvästutlösare _______________________________ 10 NO Redningsvestutløser ____________________________ 12 DK Redningsvestudløser ____________________________ 14 FI Laukaisin pelastusliiveinin _______________________ 16 EE Päästevesti täispuhuja __________________________ 18 NL Reddingsvestautomaat __________________________ 20 IT Sistema di gonaggio per cinture di salvataggio ________ 22 SP Hinchador de chaleco ____________________________...

There are two models of the Hammar® version. Both are compatible so that you can upgrade from a Manual to a Manual/ Automatic and vice versa In minutes If Some big benefits of the Hammar Manual/ Automatic Life Jacket Inflator ■ Unique hydrostatic valve that protects the water sensitive element. No activation In rain, spray, splash or ■ Gas cylinder located Inside the llfejacket bladder. Cylinder protected against corrosion. Reduces snagging hazard. (2) ■ No service requirement of the Inflator The Manual/Automatic version works like When the Inflator Is lowered more than about 10 cm In the water,...

swim, let the jacket dry off, and then deflate It. (See repacking below) The Manual Inflator Is activated by pulling the red handle. The gas cylinder Is then punctured with a needle and the llfejacket Inflates within seconds. Manual activation will not turn the single point Indicator from green to red. It is only the automatic activation that activates the The Manual/Automatic Inflator needs replacement after use or after the five years expiry date The Manual Inflator needs replacement after use. No expiry date. Periodical checking 1. Check that the single point Indicator Is 2. Check that expiry...

Den Hammar Auslbsemechanismus gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen: eine Manuelle und elne Manuelle/Automa- tlsche Version. Belde Ausführungen slnd kompatlbel, man kann daher bei Bedarf die Manuelle sehr lelcht gegen die Einige der wichtigen Vorteile des Hammar8 Manuellen/Auromarischen Schwimmwesten- Ventll schützt den wasserempflndllchen Sensor, der daher nicht durch Regen Sprltzwasser oder feuchte Luft aktlvlert ■ Die Gaspatrone beflndet slch Innerhalb geschützt und reduzlert die Abnutzung ■ Die Auslöserkappe 1st fünf Jahre Wenn der Auslöser mehr als etwa 10 cm unter Wasser gedrückt wlrd,...

in derWeste verhindert, dass sich das hydrostatische Ventil öffnet! Daher nicht unnötig. Nach dem Schwimmen lassen Sie die Weste trocknen und die Luft wieder heraus (siehe Zusammenpak- Durch Ziehen des roten Handgriffs wird das Aufblasen der Weste manuell aktiviert. Der Gaszylinder wird durch eine Nadel punktiert und blast die Weste in Sekunden auf. Bei manueller Auslösung wird der Indikator nicht von grün auf rot umgestellt NUR die automatische Auslösung àndert muss nach Ablaut von fünf Jahren und nach Gebrauch ersetzt werden. Der Manuelle Auslöser hat keine Verfallszeit und muss nur nach Gebrauch...

FR DECLENCHEUR DE GILET DE SAUVETAGE Automatique Manuel Le déclencheur Hammar existe en deux versions étant compatibles, ¡I est possible de passer de la manuelle à la Manuelle/ Automatique, et vice versa, en quelques Principaux avantages du déclencheur ■ Soupape hydrostatique spéciale qui protège l'élément hydrosensible. Pas d'actlvatlon avec la pluie, les projec- tions, l'aspersion ou l'humidité. (1) ■ Bouteille de gaz située dans 'enveloppe du gilet, à l'abri de la corrosion. Réduction du risque Fonctionnement de la version Manuelle/ Quand le déclencheur est Immergé de plus de 10 cm, la soupape...

ne sont donc pas utilisés. Ensuite, faire sécher et dégonfler le gilet (se référer à Rangement cl-dessous). On actionne la version Manuelle en tirant sur la poignée rouge. L'aiguille crève la bouteille et le gilet se gonfle en quelques secondes. L'activatlon manuelle ne dé- clenche pas l'Indicateur du vert au rouge. Seule l'actlvation automatique déclenche Le déclencheur Manuel/Automatique doit être remplacé après emploi ou à la date Le déclencheur Manuel doit être remplacé après emploi. Pas de date limite Inspection périodique 1. Vérifier la présence du point Indicateur 2. Contrôler la date...

Hammar livvastutlösare (inns i 2 versioner Báda ár utbytbara, vllket Innebar att man látt kan ersátta den Manuella med en Manuell/Automatlsk eller tvàrtom om sá Nâgra viktiga (ördelar med Hammar8 Manuell/Automaiisk livvastutlösare ■ Unlk hydrostatlskventll som skyddar den vattenkansllga sensorn. Ingen aktlverlng sker p.g.a. regn, vágstánk eller fuktlg luft. (1) ■ Gaspatronen ár monterad ¡nutl vasten Detta skyddar gaspatronen frán att korrodera och minskar slltaget mot ■ Inget servlcebehov av utlösarens Hammar® Manuell/Automaiisk livvastutlösare fungerar enligt följande (4) 10 cm I vatten, öppnas...