38
15Pages

Fiart Mare è un'azienda ricca di tradizione e proiettata verso il futuro. Dal 1960, anno della sua fondazione e del lancio della prima imbarcazione in vetroresina d'Europa, ha prodotto e commercializzato oltre 130 modelli ed oggi impronta l'attività su una strategia di investimenti continui in professionalità, tecnologie e nuovi progetti. La grande esperienza e la predisposizione all'innovazione collocano Fiart Mare su posizioni di leadership nel mercato della nautica da diporto italiano Fiart Mare is a company rich of tradition and is facing the future. Since 1960, the year when it was founded and the launch of the first fibreglass boat in Europe, it produced and commercialized more then 130 models. The company strategy today is based on professionalism, Its lifetime experience and innovation mentality position the company amongst the leaders of the Italian and international market. Fiart Mare est une entreprise riche de tradition et projeté vers l'avenir. A partir de 1960, l'année de fondation et du lancement du premier bateau en fibre de verre d'Europe, l'entreprise a produit et commercialisé plus de 130 modèles. La stratégie d'aujourd'hui technologie et les nouveaux progets. L'expérience et la mentalité innovateur positionnent Fiart Mare avec les premiers du marché dans les bateaux de plaisance Fiart Mare es una empresa rico de tradición y proyectada hacia el futuro. lanzamiento de la primera embarcación en fibra de vidrio de Europa, ha producido impronta la actividad en una strategia de inversiones continuas en profesionalidad, technología y nuevos proyectos. La grande experiencia y la predisposición a la innovación colocan Fiart Mare en una posición de leadership en el mercado de la nautica italiana y International.

genius è caratterizzato da un design che ne definisce le linee moderne, slanciate ed eleganti e ne valorizza le soluzioni per la distribuzione e la funzionalità degli spazi. Il pozzetto generoso e flessibile, il disegno delle fiancate e lo slancio di prua con il grande prendisole, rendono unici ed esclusivi i suoi volumi esterni, per una sempre più soddisfacente vivibilità.

The brilliance in the design of the 38 S genius lies both in the vessel's sleek, modern, elegant lines and in the intelligent distribution and use of space. The spacious cockpit and its compact layout, reflecting its total flexibility, the design of the hull sides and the bow, with its large sun deck, not only make for unique, luxurious deck areas, but also enable the user to enjoy and get the most out of this boat.

38 S genius est caractérisé par un design qui en définit en même temps les lignes modernes, effilées et élégantes et en valorise les solutions du projet pour la distribution et la fonctionnalité des espaces. Le généreux cockpit avec les différents emménagements rendus possibles par sa flexibilité, le dessin des flancs et l'élancement de l'étrave avec le grand bain de soleil, rendent uniques et exclusifs ses volumes extérieurs, pour un confort de plus en plus satisfaisant.

La 38 S genius se caracteriza por su diseño que define, simultáneamente, sus líneas modernas, estilizadas y elegantes, y que enaltece las soluciones del proyecto por la distribución y la funcionalidad de los espacios. La bañera espaciosa, con las diferentes posibilidades ofrecidas por su carácter flexible, el diseño de las amuradas y el lanzamiento de la proa con un amplio solarium, otorgan un carácter único y exclusivo a sus espacios exteriores, a fin de ofrecer una excelente habitabilidad.

Due versioni per gli interni in funzione delle diverse esigenze: due o tre cabine letto con uno o due bagni, un grande living con divano trasformabile e tavolo ed un'attrezzata cucina, arredi dallo styling moderno ed elegante. Sei o sette posti letto, in funzione della soluzione, disposti parallelamente all'asse longitudinale, caratterizzano la comoda abitabilità di questo nuovo modello. There is a choice of two interior versions, according to requirements: two or three cabins with one or two bathrooms, a spacious living room area complete with a transformable sofa and table, a...

Deux versions pour les intérieurs en fonction des différentes exigences: deux ou trois cabines nuit avec une ou deux salles de bain, un grand carré avec divan transformable avec table et une cuisine équipée, un ameublement au styling moderne et élégant. Six ou sept places de couchage, en fonction de la solution, disposées parallèlement à l'axe longitudinal, caractérisent, ensemble à de nombreuses autres particularités, ce nouveau modèle à la confortable habitabilité. Dos versiones para los interiores en función de las diferentes exigencias: dos o tres cabinas con camas con uno o dos baños,...

Il 38 S genius ha una carena stabile e sicura sia in condizioni statiche definirne il carattere: un'imbarcazione armonica ed equilibrata, eccellente risultato di studi, esperienza, estro ed inventiva e della consapevolezza del pluriennale successo della linea genius.

The hull of the 38 S genius is safe and stable in calm and rough conditions alike, thus contributing to its description as a balanced, harmonious boat; perfection created by research, experience, skill, ingenuity and knowledge acquired through the many years of success 38 S genius possède une carène très stable et sure aussi bien en conditions statiques que dynamiques qui contribue à en definer le caractère: une embarcation harmonique et équilibrée, l'excellent résultat d'études, expérience, fantaisie et imagination et de la conscience du succès pluriannuel de la ligne genius.