Hydraulic Oil Coolers Refroidisseurs d’huile hydraulique Kühler für Hydrauliköl Refrigeradores del aceite hidráulico

Hydraulic Oil Coolers INTRODUCTION These oil coolers are also suitable for heat transfer fluids, lubricating and quenching oils. They are high-quality products incorporating the best materials and the latest technical features. The tube stack is fully floating, so that thermal stresses are minimised and it can be easily removed, should cleaning be necessary. SELECTION We have listed on page 7 some typical examples of oil cooler performance. This information is only intended to provide a general basis for selection. Graphs are available which show how heat dissipation and pressure losses vary...

Refroidisseurs d’huile hydraulique INTRODUCTION Ces refroidisseurs d'huile conviennent tant aux liquides caloporteurs qu'aux huiles de trempe et de graissage. Il s'agit d'appareils de toute première qualité, faits des matières les meilleures et présentant les tout derniers perfectionnements techniques. Le faisceau de tubes flotte librement, ce qui réduit les contraintes calorifiques, et il se dépose facilement pour nettoyage. CHOIX On trouvera à la page 7 quelques exemples de rendement de refroidisseurs d’huile. Ces renseignements ne sont donnés qu'à titre indicatif pour faciliter le choix. Il...

Kühler für Hydrauliköl EINFÜHRUNG Diese Ölkühler eignen sich auch für Wärmeübertragungsflüssigkeiten, Schmier- und Abschrecköle. Sie sind erstklassige Erzeugnisse aus besten Werkstoffen mit Konstruktionsmerkmalen nach dem neuesten Stand der Technik. Das Rohrbündel ist so angeordnet, dass es sich an beiden Enden ausdehnen kann, wodurch Wärmespannungen auf ein Minimum herabgesetzt werden und es für Reinigungszwecke leicht herausnehmbar ist. AUSWAHL Auf Seite 7 haben wir einige typische Leistungen von Ölkühlern aufgeführt. Diese Angaben sollen nur als allgemeine Grundlage für die Auswahl dienen....

Refrigeradores del aceite hidráulico INTRODUCCIÓN Estos refrigeradores de aceite sirven también para líquidos de transmisión de calor, aceites de lubricación y de temple. Son productos de alta calidad que incorporan los mejores materiales y las técnicas más recientes. El haz tubular es enteramente flotante, con lo que se reducen al mínimo las tensiones térmicas, y puede sacarse fácilmente caso de ser necesaria su limpieza. SELECCIÓN En la página 7 se relacionan algunos ejemplos típicos de las prestaciones de los refrigeradores de aceite. Esta información sólo está destinada a servir de base general...

Useful information Renseignements utiles Nützliche Angaben Información de utilidad Type Maximum sea water flow Maximum fresh water flow Internal water volume * Débit maximal d’eau d’huile * Débit maximal d’eau de mer Débit maximal d’eau douce *Maximale Ölmenge Maximale Seewassermenge Maximale Süsswassermenge Internes Ölvolumen Internes Wasservolumen Caudal máx. agua dulce Volumen interior aceite Volumen interior agua *Maximum permitted oil flow based on Shell Tellus 37 at 60°C *Débit d’huile maximal basé sur huile Shell Tellus 37 à 60°C *Maximal gestattete Ölmenge auf der Basis von Shell Tellus...

Typical examples of oil cooler performance with an oil outlet temperature of 50°C and a fresh water inlet temperature of 25°C. Exemples typiques de refroidisseurs d’huile fonctionnant à une température de sortie d’huile de 50°C et une température d’entrée d’eau de 25°C. Typische Leistungen von Ölkühlern (Betrieb mit 50°C-Ölauslasstemp. und 25°C-Wassereinlasstemp.) Ejemplos típicos del functionamiento de un refrigerador de aceite a una temperatura de salida del aceite de 50°C y a una temperatura de entrada del agua de 25°C. Type Heat dissipated Water flow Head loss Chaleur dissipée Débit d’huile...

Water Outlet Sortie d'eau Wasserauslass Salida del agua 55 mm Oil Inlet Entrée d'huile Öleinlass Entrada del aceite M6 x 10mm Deep Screw Tightening Torque Couple de serrage des boulons Schraubenanzugsmoment Par de apriete de los tornillos Water Inlet Entrée d'eau Wassereinlass Entrada del agua Oil Outlet Sortie d'huile Ölauslass Salida del aceite Drain Plug Bouchon de vidange Ablaufschraube Tapón de drenaje Maximum working oil pressure Maximum working water pressure Maximum working oil temperature Maximum working water temperature Pression effective d’huile max. Pression effective d’eau max....

Water Inlet Entree d'eau Sortie d'huile Entree d'huile Water Outlet Sortie d'eau Screw Tightening Torque 22 Nm Couple de serrage des boulons Water Drain Plug Bouchon de vidange d'eau Tapon de drenaje del agua Bouchon de vidange d'huile Tapon de drenaje de aceite Presion maxima de trabajo del aceite 20 bar Presion maxima de trabajo del agua 16 bar Temperatura maxima de trabajo del aceite 120°C Temperatura maxima de trabajo del agua 110°C E.J. Bowman Birmingham Ltd., reserve the right to change specifications without prior notice. E.J. Bowman Birmingham Ltd., se reservent le droit de changer la...

Water Inlet Entree d'eau Sortie d'huile Entree d'huile Water Outlet Sortie d'eau Screw Tightening Torque Couple de serrage des boulons Bouchon de vidange d'huile Tapon de drenaje de aceite Water Drain Plug Bouchon de vidange d'eau Tapon de drenaje del agua Maximum working oil pressure 20 bar Maximum working water pressure 16 bar Maximum working oil temperature 120°C Maximum working water temperature 110°C Pression effective d'huile max. 20 bar Pression effective d'eau max. 16 bar Temperature effective d'eau max. 110°C E.J. Bowman Birmingham Ltd., reserve the right to change specifications without...