E 52 F Evolution
28Pages

Boatbuilder since i87c 145 YEARS - A FAMILY, A HISTORY, A BRAND

non è mai “ Il maredell’uomo. stato amico Tutt’al più è stato complice della sua irrequietezza. The sea has never been friendly to man. At most it has been the accomplice of human restlessness. Joseph Con

TECHnOLJDQICnL SUFREmiRCY

L’azienda The company L’entreprise Das unternehmen La compania

La nostra storia inizia dal basso. Anzi, da sotto. Il cantiere Cranchi nasce nel 1870. Non erano state ancora inventate le automobili e noi c'eravamo gia. Eravamo piccoli e sconosciuti, ma anche determinati e coraggiosi. Abbiamo iniziato tra mille difficolta, com'era giusto che fosse. Abbiamo superato due guerre e periodi economici altalenanti. Tutto questo ci ha fatto crescere e ci ha reso piu forti. Oggi produciamo yacht noti e apprezzati in tutto il mondo e siamo una realta industriale italiana la cui tecnologia ha pochi eguali nel mondo. Ma la nostra non e la solita storia di chi parte...

Notre histoire commence au bas de l'échelle. Et même encore plus bas. Nuestra historia empieza desde abajo. Es más, desde el fondo. Unsere Geschichte begann ganz unten. Genauer gesagt in der Tiefe. Notre chantier est né en 1870. L'automobile n'avait pas encore été inventée mais nous, nous étions déjà là. Nous avions peu de moyens et étions inconnus, mais nous étions aussi déterminés et courageux. Nuestro astillero se fundó en 1870. Aún no se había inventado el automóvil, y nosotros ya existíamos. Éramos pequeños y desconocidos, pero decididos y valientes. Gegründet wurde unsere Werft...

La filosofia Cranchi Ogni cantiere ha la sua filosofia. La nostra e molto semplice, ma anche molto complessa. Molto semplice perche si puo sintetizzare in questa frase: ci piace farvi andare per mare senza il minimo problema. Molto complessa perche questo vuol dire investire continuamente in nuovi mezzi, nuove idee e nuovi modelli. Non solo. Ogni cosa che progettiamo, realizziamo e testiamo potrebbe superare stress ben piu alti di quelli che di solito sopporta. E sapete perche? Perche la nostra filosofia non la trovate sui libri, ma accanto a voi. Miglio dopo miglio. Every shipyard has a...

Chaque chantier a sa propre philosophie. La nôtre est à la fois très simple et très complexe. Cada astillero tiene su filosofía. La nuestra es muy simple y la vez muy compleja. Très simple parce qu'elle peut être résumée dans cette phrase: notre objectif est de vous faire sillonner les mers sans le moindre problème. Muy simple porque se puede resumir en esta frase: nos gusta que surquéis los mares sin el más mínimo problema. Très complexe car cela signifie investir en permanence dans de nouveaux moyens, de nouvelles idées et de nouveaux modèles. Muy compleja porque esto significa invertir...

Il valore umano Da noi è molto importante, sin da quando abbiamo aperto i battenti. Un esempio? In azienda ci sono persone che potrebbero riconoscere le nostre imbarcazioni a occhi chiusi, semplicemente passando una mano sulle loro linee d’acqua, su un particolare della tuga o su altri ancora più piccoli. Persone che ci hanno aiutato a crescere nel tempo e che sono cresciute con noi. E anche se oggi alcune lavorazioni richiedono l’impiego di tecnologie molto sofisticate e in grado di svolgere intere fasi produttive senza l’aiuto dell’uomo, queste persone sono rimaste. Sono l’anima...

La valeur humaine Elle est très importante pour nous depuis que nous avons débuté. Un exemple? Dans notre entreprise, certains de nos collaborateurs pourraient reconnaître nos bateaux les yeux fermés, simplement en passant la main sur leurs lignes de flottaison, sur un détail du rouf ou sur d'autres éléments encore plus petits. Ces personnes nous ont aidés à nous développer au fil des années et ont grandi avec nous. Même si à présent, certains procédés de fabrication requièrent l'emploi de technologies très sophistiquées capables d'exécuter des phases entières de production sans présence...

L'importanza della tecnologia Alcuni dicono che la tecnologia sia fredda, senz’anima, capace di riscaldare solo il cuore degli ingegneri. Certains diront que la technologie est froide, sans âme, capable de réchauffer uniquement le cœur des ingénieurs. Algunos dicen que la tecnología es fría, sin alma que solo exalta el corazón de los ingenieros. Per noi non è così. Certo, occorre darle un’anima. Riempirla di passione e renderla capace di dialogare con gli uomini. Perché la tecnologia è ben poca cosa se poi non riesce a migliorarci la vita, soprattutto quando siamo in mare. Noi, almeno, la...

La personalizzazione La personalización I nostri yacht non nascono solo dalle matite dei progettisti, ma anche dai desideri dei loro armatori. Nuestros yates no nacen sólo de las ideas de nuestros diseñadores, también expresan los deseos de sus propietarios. Ecco perché, prima di procedere con la costruzione, ci sediamo intorno a un tavolo insieme a loro e li ascoltiamo. A volte, anche per ore. Por eso, antes de empezar a construirlos nos sentamos con ellos y les escuchamos. A veces durante horas. Una cosa molto affascinante per noi e molto rassicurante per chi ci ha scelto. Anche questo è...

Unsere Lieferanten Costruire imbarcazioni di qualità non è affatto facile. Ci vuole tempo, pazienza, coraggio e attenzione ad ogni particolare. Il n'est pas du tout facile de construire des bateaux de qualité. Il faut du temps, de la patience et du courage ainsi qu'une grande l'attention pour les moindres détails. Hochwertige Boote zu bauen ist nicht einfach. Es erfordert Zeit, Geduld und Courage, wobei auf jedes noch so kleine Detail Wert gelegt werden muss. La stessa attenzione la mettiamo nella ricerca dei nostri fornitori. E, dopo averli trovati, non ci accontentiamo che i loro prodotti...