CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA GENERAL CONDITIONS OF SALE 1 Le ordinazioni sono valide solo se da noi confermate. Per il solo fatto di ordinare il materiale, il cliente riconosce di essere informato sulle ns. condizioni di vendita e le accetta. 2 I prezzi dei prodotti in esecuzione normale sono quelli indicati nella ns. conferma d’ ordine al momento dell’accettazione dell’ordine (IVA esclusa) 3 I termini di consegna, comunque da noi indicati, verranno rispettati per quanto possibile. Tuttavia rivestono sempre carattere informativo e si intendono senz’ altro prorogati per: • difficoltà di approvvigionamento di materie prime • cause di forza maggiore • inadempienza alle condizioni di pagamento da parte del committente • imprecisioni, errori o ritardi da parte del committente nella trasmissione dei dati necessari all’esecuzione dell’ordine • eventuali modifiche da noi accettate dopo il ricevimento dell’ordine. 4 Eventuali ritardi nelle consegne non daranno diritto al committente di annullare, neppure parzialmente, l’ordine. 5 Non si accettano ordini che comportino penalità. 6 Salvo accordi particolari sottoscritti all’ordine, i prezzi si intendono per consegna “franco nostro stabilimento”. 7 La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se spedita “franco destino”; eventuali reclami devono essere presentati al vettore. 8 Alle ditte sconosciute la merce verrà spedita contrassegno. 9 I pagamenti, per ragioni contabili e amministrative, saranno concordati al momento dell’accettazione dell’ordine. 10 Per qualsiasi controversia è competente l’autorità giudiziaria del foro di Modena. MARINE PUMP AND BLOWER PRODUCTION 1 Orders are valid only if confirmed by us. By the simple fact of ordering the material, the customer confirms to be aware of our sales conditions and accept them. 2 Normally-processed prices are those indicated in our order confirmation (VAT not included). 3 Terms of delivery, in any case fixed by us, shall be respected as far as possible. Such terms are indicative only and shall be affected by: • difficulties in supply of raw materials • force majeure • violations of the payment conditions on the part of the buyer • mistakes, omissions or delay on the part of the buyer in communicating the information necessary for carrying out the order • any changes in the order accepted by us after receipt of same. 4 Any delays in delivery do not give the buyer the right even partially to cancel the order. 5 Orders involving penal clauses will not be accepted. 6 Except in special cases agreed on ordering, the prices are all for delivery “ex-our works”. 7 The goods travel at the risk of the buyer even when delivered to destination; any claims must be made against the shipping company. 8 Cash on Delivery is the sole accepted method of payment for unknown companies. 9 For reasons connected with accounting and administration, payments shall be agreed at the moment of acceptance of the order. 10 All disputes fall within the cognizance of the court of Modena, Italy.

GARANZIA GUARANTEE 1 Tutti i nostri prodotti sono coperti da garanzia per la durata di due anni a partire dalla data di spedizione e cessa allo scadere del termine anche se i materiali non sono stati, per qualsiasi ragione, messi in servizio. La garanzia copre ogni difetto dei materiali e delle lavorazioni ed è limitata alla sostituzione e/o alla riparazione presso la nostra fabbrica, esclusivamente a nostra cura, del pezzo difettoso. 2 In nessun caso la garanzia dà diritto a richieste di indennità a qualsiasi titolo e decliniamo ogni responsabilità per danni materiali e corporali che potrebbero...