Instruction manual BAMAR HYDRAULIC PANEL CONTROLLO CILINDRI IDRAULICI PER YACHT A VELA CONTROL OF HYDRAULIC CYLINDERS ON SAILING YACHTS

INDICE GENERALE GENERAL INDEX C-5 Impianto idraulico per pompa a C-6 Impianto idraulico per pompa a © Copyright Soluzioni Meccaniche srl Tutti i diritti riservati Stampato in Italia Realizzazione: Soluzioni Meccaniche srl - Forli Questo manuale o parti di esso non possono essere riprodotti, copiati o divulgati con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta della ditta Soluzioni Meccaniche srl. La ditta Soluzioni Meccaniche srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche che riterra opportune, nella costante ricerca di migliorare la qualita...

Il manuale e suddiviso in sezioni, capitoli e paragrafi in modo da presentare le informazioni strutturate in modo chiaro. Le pagine sono numerate progressivamente. La ricerca delle informazioni puo essere basata sull’utilizzo delle parole chiave usate come titolo delle sezioni e dei capitoli ma soprattutto dalla consultazione dell’indice generale. This manual has been divided into sections, chapters and paragraphs in order to present the information in a structured and clear way. Pages are numbered progressively. The search for information may be done either through the key words used as titles...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Simbologia presente nel manuale In questo manuale sono utilizzati cinque tipi di “simboli grafici di sicurezza”, che hanno lo scopo di evidenziare altrettanti livelli di pericolo o informazione: Five “graphic safety symbols” are used in this manual. Their purpose is to highlight different levels of danger and/ or information: PERICOLO Richiama l'attenzione a situazioni o problemi che potrebbero pregiudicare l'incolumità delle persone per PERICOLO infortuni o rischio di morte. PERICOLO DI FOLGORAZIONE DANGER Draws one’s attention to situations or problems...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Identification data Verificare che il manuale sia corrispondente alla macchina a cui si fa riferimento. Nel caso di richieste di informazione o di assistenza tecnica, è necessario specificare, oltre al modello e tipo di apparecchiatura, anche il numero di matricola rilevabile dalla targhetta di identificazione posta su ogni apparecchiatura. Please check the instruction manual corresponds to the equipment we are referring to. Should you need further information or technical assistance, you have to specify not only model and type of equipment, but also...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION BHP viene fornito, con gli accessori richiesti, in una robusta scatola di cartone. La confezione contiene: A - n.1 Manuale uso e manutenzione B - n.1 Pannello in alluminio o acciaio C - n.1 Leva inox D - n.1 Manometro E - n.1 Selezionatore a 4 vie (nei modelli multifunzione) F - n.1 Serbatoio G - n. 1 Filtro H - n. 5mt Tubo bassa pressione e fascette BHP is supplied, with the accessories needed, in a cardboard box. The boxes contain: A - n.1 Use and Maintenance manual B - n.1 Stainless steel or aluminium panel C - n.1 Stainless steel lever D - n.1 Pressure...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Bamar Hydraulic Panel è una pompa manuale predisposta con indicatore di pressione, valvola di rilascio e manopola di selezione per 4 funzioni (solo su multifunzione), per un controllo facile e veloce del sistema. La scelta delle funzioni è caratterizzata da un selezionatore a scatti che si può sentire attraverso la manopola, importante quando l’equipaggio non riesce a vedere chiaramente il pannello. Il sistema è provvisto di un grande indicatore con una grafica chiara che permette di leggere la pressione facilmente e velocemente. Inoltre è fornito di...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION JlAamar Funzione / Function * Le BHP funzione singola con pannello small non * Single function BHP systems with small panel cannot possono essere trasformate in multifunzione. be transformed into multi-function systems. Per uso improprio si intende l’uso dell’apparecchiatura secondo criteri di lavoro non conformi alle istruzioni contenute in questo manuale e che, comunque, risultassero pericolosi per se e per gli altri. Wrong use indicates the use of the device following working criteria that do not correspond to the instructions presented in this...

SICUREZZA SAFETY i^bamar B-1 INDICAZIONI GENERALI Questo capitolo riassume le indicazioni di sicurezza di carattere generale che saranno integrate, nei capitoli seguenti, da specifiche avvertenze ogni qualvolta dovesse risultare necessario. Nonostante I’estrema semplicita delle operazioni di montaggio e la facilita nell’uso dell’attrezzatura, e opportuno che vengano rispettate alcune elementari norme di sicurezza. Queste norme consentiranno, oltre all’incolumita fisica dell’operatore, una corretta gestione del prodotto ed una sua ottimale resa nel tempo. • Leggere attentamente e comprendere le...

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO INSTALLATION AND USE Aprire gli imballi e verificare che la dotazione di materiali Open all boxes and check the list of materials is complete. e minuterie sia completa. Provvedere allo smaltimento dell’attrezzatura secondo le Dispose of the equipment following the rules in force in normative vigenti nei vari paesi. the different countries. C-2 MONTAGGIO E POSIZIONAMENTO Localizzare la corretta ubicazione del pannello considerando la posizione abituale dei membri dell’equipaggio quando azionano la pompa. Usare una guarnizione marina d’alta qualita tra il pannello...

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO INSTALLATION AND USE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO INSTALLATION AND USE C-4 TUBI IDRAULICI Utilizzare un tubo idoneo per la gestione delle singole funzioni. A ATTENZIONE Evitare il contatto con oggetti affilati ed elementi di fissaggio non idonei ed assicurarsi che il tubo non si pieghi ed abbia curvature ad ampio raggio. C-4 HYDRAULIC HOSES Use a suitable hose in order to control single functions. A CAUTION Avoid sharp objects and fastenings and make sure the hoses do not curl too much. Utilizzare tubazioni create per utilizzo oleodinamico ad alta pressione. Temperatura diesercizio: -40° +93°. Use hoses suitable...