USO E MANUTENZIONE Istruzioni di montaggio USE AND MAINTENANCE Instruction manual MOTORIZZAZIONE ELETTRICA PER BOMA AVVOLGIBILE ELECTRIC MOTORIZATION FOR FURLING BOOMS Soluzioni Meccaniche

INDICE GENERALE GENERAL INDEX C-3 Montaggio dello snodo boma C-4 Snodo boma con emergenza C-5 Montaggio dello snodo-boma con E-1 Olio per riduttori solo per modelli 280 e 360 ...24 C-3 How to install the simple boom C-5 How to install the special boom toggle with C-10 Wiring diagram for custom 48v/380V E-1 Reduction gear oil only 280 and 360 models.. 24

Il manuale e suddiviso in sezioni, capitoli e paragrafi in modo da presentare le informazioni strutturate in modo chiaro. Le pagine sono numerate progressivamente. La ricerca delle informazioni puo essere basata sull’utilizzo delle parole chiave usate come titolo delle sezioni e dei capitoli ma soprattutto dalla consultazione dell’indice generale. This manual has been divided into sections, chapters and paragraphs in order to present the information in a structured and clear way. Pages are numbered progressively. The search for information may be done either through the key words used as titles...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Simbologia presente nel manuale In questo manuale sono utilizzati cinque tipi di “simboli grafici di sicurezza”, che hanno lo scopo di evidenziare altrettanti livelli di pericolo o informazione: Five “graphic safety symbols” are used in this manual. Their purpose is to highlight different levels of danger and/ or information: PERICOLO Richiama l’attenzione a situazioni o problemi che potrebbero pregiudicare l’incolumità delle persone per PERICOLO infortuni o rischio di morte. PERICOLO DI FOLGORAZIONE DANGER Draws one’s attention to situations or problems...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Identification data Verificare che il manuale sia corrispondente alla macchina a cui si fa riferimento. Nel caso di richieste di informazione o di assistenza tecnica, è necessario specificare, oltre al modello e tipo di apparecchiatura, anche il numero di matricola rilevabile dalla targhetta di identificazione posta su ogni apparecchiatura. Please check the instruction manual corresponds to the equipment we are referring to. Should you need further information or technical assistance, you have to specify not only model and type of equipment, but also...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION BFBMESS viene fornito, con gli accessori richiesti, in una robusta scatola di cartone o in una cassa di legno.. La confezione contiene: A - n.1 Manuale uso e manutenzione B - n.1 BFBMESS motorizzazione (senza snodo) C - n.1 Cavo elettrico con connettore - cavo libero lunghezza standard D - n.1 Boxtron standard (fornito come optional per i modelli 110-140-182) n.1 Box custom (incluso nella fornitura per i modelli 182-280-360 48V) E - n.1 Snodo boma semplice 110-140-182 F - n.1 Snodo con emergenza manuale G - n.1 Dima di foratura (optional) A BFBMESS is...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Nuova linea di motorizzazioni elettriche con corpo in acciaio inox per boma avvolgibili, disponibili per imbarcazioni con boma di lunghezza indicativa da 5 a 22 m. L’innovativo sistema e costituito da un motoriduttore, un motore elettrico ed il relativo freno, il tutto accorpato e protetto da una struttura cilindrica studiata per essere alloggiata all’interno del mandrino “mandrel” di awolgimento della randa. Per la legatura della vela usare minimo 3 asole (F). New line of electric motorizations with s.s. body for furling booms, available for sailing...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Alla motorizzazione standard (A) con corpo in acciaio inox viene integrato lo snodo boma semplice (B), o, in alternativa, lo speciale snodo boma (C) che integra l’innesto per l’emergenza manuale. The standard motorization with s.s. inox body (A) may be equipped with either a simple boom toggle (B), or alternatively, with the special boom toggle (C) that integrates the manual emergency clutch. A Tubo mandrino in fibra di carbonio o alluminio (fornito dal costruttore del boma). Carbon fibre or aluminium mandrel tube supplied by the boom manufacturer) B...

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION rhbamar' A-7 TECHNICAL DATA Mandrel 0 1 mm

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION A-7.1 Technical characteristics BFBMESS Mandrel 0 Cavo elettrico + tubo flessibile Electric cable + flexible hose g Vedi schema di collegamento elettrico cap. C-9 See wiring diagram chapt C-9 I motori a 48V/380V sono 3 fase ' 48V/380V motors are 3 phase - um bfbmess it-en rev. 2.0 10

INFORMAZIONI GENERALI GENERAL INFORMATION Impieghi ammessi BFBMESS è una specifica motorizzazione per boma avvolgibile e deve essere utilizzato per avvolgere o svolgere le vele di randa all'interno del boma. Qualsiasi altro impiego viene considerato contrario all'uso previsto e pertanto improprio. L'uso, la manutenzione e la riparazione di BFBMESS devono essere affidate esclusivamente a persone a conoscenza delle sue peculiarità e delle relative procedure di sicurezza. È inoltre necessario che siano rispettate tutte le norme antinfortunistiche e le norme generalmente riconosciute per la sicurezza...

SICUREZZA SAFETY JlAamar B-1 INDICAZIONI GENERALI Questo capitolo riassume le indicazioni di sicurezza di carattere generale che saranno integrate, nei capitoli seguenti, da specifiche avvertenze ogni qualvolta dovesse risultare necessario. Nonostante I’estrema semplicita delle operazioni di montaggio e la facilita nell’uso dell’attrezzatura, e opportuno che vengano rispettate alcune elementari norme di sicurezza. Queste norme consentiranno, oltre all’incolumita fisica dell’operatore, una corretta gestione del prodotto ed una sua ottimale resa nel tempo. • Leggere attentamente e comprendere le...

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USOCAUTION INSTALLATION AND USE Operazioni preliminari AVVERTENZA Aprire gli imballi e verificare che la dotazione di materiali e minuterie sia completa. PERICOLO DI FOLGORAZIONE Preliminary operations WARNING Open all boxes and check the list of materials is complete. RISPETTA L'AMBIENTE Provvedere allo smaltimento dell’attrezzatura secondo le normative vigenti nei vari paesi. ATTENZIONE Dispose of the equipment following the rules in force in the different countries. CAUTION Prima di procedere alle operazioni di montaggio è necessario determinare la lunghezza delle...