FrançaisFrench DeutschGerman EspañolSpanish ItalianoItalian

Riviera 4700 SY Spécifications Riviera 4700 SY Technische Daten Riviera 4700 SY Especificaciones Riviera 4700 SY Caratteristiche Tecniche

Longueur hors tout Gesamtlänge

(einschließlich Schwimmplattform & Bugrolle)

Largo Total

(incl. plataforma de natación y rodillo de proa)

Lunghezza complessiva

(compresa piattaforma balneazione & rullo di prua) (plate-forme de bain et davier compris)

16.69 m 54’ 9”Longueur de coque* 16.69 m 54’ 9”Länge des Schiffskörpers 16.69 m 54’ 9”LC de acuerdo 16.69 m 54’ 9”Lunghezza scafo*

(ISO 8666)

15.46 m 50’ 9”Bau

(im Einklang mit ISO8666*)

15.46 m 50’ 9”Balken

(a ISO 8666*)

15.46 m 50’ 9”Manga

(secondo ISO 8666)

15.46 m 50’ 9”Larghezza massima

(plat-bord compris)

4.76 m 15’ 7”Tirant d’eau maximum

(einschließlich Dollbord)

4.76 m 15’ 7”Maximaler Tiefgang

(incl. borda)

4.76 m 15’ 7”Calado máximo

(compresa frisata)

4.76 m 15’ 7”Pescaggio massimo

(épontilles comprises)

1.25 m 4’ 1”Poids à sec** 18,500 kgs 40,800 lbs

(einschließlich Marine propeller)

1.25 m 4’ 1”Trockengewicht** 18,500 kgs 40,800 lbs

(incl. props)

1.25 m 4’ 1”Peso en seco** 18,500 kgs 40,800 lbs

(comprese eliche)

1.25 m 4’ 1”Peso a secco** 18,500 kgs 40,800 lbs

(peut varier selon moteurs et options)

Capacité réservoirs carburant*** 2,400 ltr 634 US gal.Capacité réservoirs eau*** 750 ltr 198 US gal.Capacité du réservoir 151 ltr 40 US gal.Couchage 6 personnes

(ungefähres Gewicht, abhängig von Motoren und Optionen) (aprox. depende) (circa, dipende da motori e optional)

Treibstoff Kapazität*** 2,400 ltr 634 US gal.Wasser Kapazität*** 750 ltr 198 US gal.Kapazität des Vorratstanks 151 ltr 40 US gal.Schlaf Kapazität 6 Personen Capacidad de combustible*** 2,400 ltr 634 US gal.Capacidad de agua*** 750 ltr 198 US gal.Capacidad del tanque de almacenamiento*** 151 ltr 40 gal. USACapacidad para dormir 6 personas Capacità carburante*** 2,400 ltr 634 US gal.Capacità acqua*** 750 ltr 198 US gal.Capacità del serbatoio acque nere*** 151 ltr 40 gal. USACapienza reparto notte 6 persone

Veuillez prendre connaissance de la Garantie, des Clarifications relatives aux spécifications et des Avertissements du Groupe Riviera figurant dans cette brochure. Bitte lesen Sie auch die Garantie der Riviera Gruppe. Erläuterungen zu den Technischen Daten und Warnungen finden Sie in dieser broschüre. Se le ruega prestar atención a la garantía del Grupo Riviera, aclaración de las especificaciones y advertencias contenidas en este folleto. Si rimanda il lettore ai Chiarimenti relativi alle caratteristiche tecniche del Gruppo Riviera e alle Avvertenze contenute nel presente opuscolo.

Yacht de Sport Riviera 4700 - le plaisir de recevoir Riviera riviera 4700 Sport Yacht der entertainer Riviera 4700 Sport Yacht the entertainer Riviera 4700 Sport Yacht l’arte dell’intrattenimento Le 4700, le deuxième de notre série de yachts de sport, est conçu pour vous permettre de recevoir vos amis plus facilement en intensifiant encore le plaisir de la croisière. Parmi les caractéristiques les plus impressionnantes: la grande fenêtre vitrée et la configuration de la porte du cockpit qui ouvre sur le carré en offrant un espace merveilleux pour vous détendre ou recevoir vos hôtes. L’emplacement de la cuisine près du cockpit simplifie également beaucoup la préparation des repas – et même si la cuisine est extrêmement bien équipée, le cockpit dispose aussi d’un barbecue électrique, d’un minibar et d’un réfrigérateur avec congélateur. Le carré comprend de grandes fenêtres coulissantes et un toit ouvrant électrique qui procurent une sensation délicieuse de lumière et d’espace – auxquels viennent s’ajouter les meubles et les tissus les plus contemporains. Le luxe abonde, comme en témoigne un grand canapé profond en cuir et des fauteuils de gouvernail à réglage électrique. Et s’asseoir au poste de pilotage avec son énorme pare- brise courbe et sa console magnifiquement aménagée inspire à juste titre un sentiment de confiance et de contrôle. Sous les ponts, nous offrons un choix de trois cabines ou de deux cabines plus un deuxième salon plus intime. Les cabines se caractérisent par des boiseries impeccables, de vastes espaces de rangement et un haut niveau de confort – dont un grand lit double dans la cabine principale. Les deux salles de bains, dont une attenante à la cabine principale, sont munies d’accessoires de grande qualité comme des plans massifs et des lavabos à cuvette de verre posés au-dessus des plans. De nombreuses innovations contribuent à l’excellence des performances, dont une surface de flottaison à tunnels de propulsion conçue par Frank Mulder et un système de gaz immergé. Un réservoir de carburant central, un support d’arbre et un gouvernail de conception nouvelle ainsi que des hélices Veem de précision contribuent également à la performance dynamique du 4700. Le résultat ? Souplesse extrême, stabilité et silence sur l’eau.Tout a sa place sur le 4700, y compris un Zodiac convenablement rangé, dont la mise à l’eau est facilitée par une plate-forme de baignade qui se relève et s’abaisse sur simple pression d’un bouton. Le Riviera 4700SY, un nouveau style de bateau qui définit des normes nouvelles pour la griserie de la vitesse, la détente et le plaisir de recevoir à bord. Als zweites Boot unserer neuen Sportyacht-Serie ist die 4700 dazu konzipiert, Ihre Kreuzfahrten und das Unterhalten Ihrer Gäste noch angenehmer zu gestalten.Die Hauptattraktion ist die große, gläserne Fenster/Tür-Kombination, die das Cockpit zum Salon hin öffnet und so einen wunderbaren Raum schafft, in dem Sie und Ihre Gäste entspannen oder sich vergnügen können. Die Plazierung der Bordküche nahe der Tür macht das Bewirten um vieles leichter – und obwohl die Küche extrem gut ausgestattet ist, gibt es auch noch einen elektrischen Grill, einen Tresen mit Wasseranschluss und einen Kühlschrank mit Eisfach im Cockpit.Der Salon hat riesige Schiebefenster und ein elektrisches Schiebedach. Dies verschafft ein herrliches Gefühl von Licht und Raum – und dies alles wird durch modernste Ausstattung und Materialien vervollkommnet. Reichlicher Luxus wird geboten, wie etwa ein breites, tiefes Ledersofa und elektrisch verstellbare Leder-Steuersitze. Das Sitzen in der Steuerposition mit ihrer enormen, geschwungenen Windschutzscheibe und der hervorragend gestalteten Konsole vermittelt zu Recht ein Gefühl von Sicherheit und Kontrolle. Unter Deck bieten wir eine Auswahl von drei Kabinen oder zwei Kabinen und einem zweiten, gemütlicheren Wohnraum. Tadellos verarbeitetes Holz, großzügiger Stauraum und ein hoher Level an Komfort – einschließlich eines breiten Doppelbetts in der Hauptkabine – sind typisch für die Unterbringung an Bord. Die beiden Bäder, einschließlich des Bads in der Hauptkabine, sind mit Zubehör hoher Qualität ausgestattet, wie z. B. solide Ablageflächen und darüberliegende Glaswaschbecken.Was die Leistung betrifft, tragen zahlreiche Neuerungen zu einer sensationellen Fahrt bei, wie etwa die von Frank Mulder entworfene Lauffläche mit den Propellertunneln und Unterwasser-Auspuffe. Ein in der Mitte liegender Treibstofftank, ein neues Wellenbock- und Ruderdesign und präzisionsgefertigte Veem-Propeller tragen außerdem zur dynamischen Leistung der 4700 bei. Das Resultat ist eine sehr stabile und ruhige Fahrt mit leicht ansprechender Technik.Alles hat seinen Platz auf der 4700, einschließlich eines clever untergebrachten Zodiac – und dank einer per Knopfdruck heb- und senkbaren Schwimmplattform lässt es sich leicht zu Wasser. Die Riviera 4700SY, ein neues Bootsmodell, das einen ganz neuen Standard des Entspannens und Vergnügens, ein neues Hochgefühl bietet. El segundo de nuestra nueva serie de yates deportivos, el 4700 está diseñado para que agasajar sea más fácil aún, y navegar más que un placer. Una de las características más notables es la gran ventana de cristal y configuración de la puerta, que abre el puente de mando al salón, para brindarle a usted y a sus invitados un lugar delicioso para descansar o agasajar. La cocina cerca del puente de mando hace que servir sea mucho más fácil, y aunque la misma está extremadamente bien equipada, el puente de mando cuenta además con una parrilla eléctrica, bar húmedo y refrigerador/congelador. El salón presenta grandes ventanales deslizables y un techo corredizo eléctrico. El efecto equivale a una magnífica sensación de luz y espacio, complementado por muebles contemporáneos y ricas telas. Abundan los lujos como un largo y profundo sillón y sillas de mando de cuero con ajuste eléctrico. Sentarse al puesto de mando, con su enorme parabrisas curvo y consola maravillosamente diseñada, inspira un justificado sentimiento de confianza y control. Bajo cubierta, ofrecemos la opción de tres cabinas, o dos más un salón más pequeño e íntimo. Orfebrería impecable en madera, generosos lugares para guardar y un elevado nivel de confort, incluyendo una cama de gran tamaño en la cabina del propietario, caracteriza el sector. Los dos baños, incluyendo la suite del propietario, presentan instalaciones de alta calidad, como mesadas de sólidas superficies con lavamanos de cristal. En cuanto al desempeño, las numerosas innovaciones contribuyen a un paseo sensacional, incluyendo superficies de roce y túneles de hélice con escape bajo el agua, diseñados por Frank Mulder. Un tanque de combustible montado centralmente, el nuevo diseño del árbol de timón y las hélices Veem de precisión contribuyen también al dinámico desempeño del 4700. El resultado es una navegación de gran respuesta, estable y serena.Todo tiene su lugar en el 4700, incluyendo un Zodiac bien posicionado, fácil de botar gracias a la plataforma de natación que se eleva y desciende al toque de un botón. El Riviera 4700SY: un nuevo estilo de embarcación, que brinda nuevos patrones de goce, descanso y agasajo a bordo. Secondo nella nostra nuova serie di cabinati sportivi, il 4700 è stato ideato per rendere l’intrattenimento a bordo ancora più facile e la navigazione ancora più piacevole. Una delle caratteristiche più straordinarie è la configurazione dell’ampia finestra e porta a vetri che dal pozzetto dà sul salone per offrire un’area incantevole in cui voi e i vostri ospiti potete rilassarvi o divertirvi. Anche la collocazione della cucina vicino al pozzetto rende più agevole la ristorazione – e sebbene la cucina sia estremamente bene attrezzata, nel pozzetto vi è un barbecue elettrico, un wet bar e un frigorifero/freezer. Il salone è dotato di ampie finestre scorrevoli e di un tettuccio elettrico. L’effetto che ne deriva è un magnifico senso di spazio e luce – e questo è corredato dai più moderni arredamenti e tessuti. Accessori di lusso, quali sedili del timoniere in pelle regolabili elettricamente, abbondano. E il sedersi al timone davanti all’enorme finestra curvata e alla console superbamente attrezzata ispira un giustificato senso di sicurezza e controllo. Sotto il ponte offriamo una scelta di tre cabine o di due cabine più una seconda saletta più intima. Arredamenti impeccabili in legno, ampi ripostigli e un alto livello di confort – tra cui un letto di dimensioni maggiorate nella camera principale – caratterizzano le soluzioni d’alloggio. I due bagni, compreso quello incorporato nella camera principale, presentano infissi di alta qualità, quali ripiani massicci e lavandini in vetro incassati. Per quanto riguarda le prestazioni, varie innovazioni contribuiscono ad una navigazione sensazionale: compreso lo scafo progettato da Frank Mulder con tunnel dell’elica e scarico subacqueo. Il serbatoio del carburante montato centralmente, il nuovo design delle staffe dell’albero oltre alle eliche Veem di precisione contribuiscono alla dinamicità delle prestazioni del 4700.Ne deriva una navigazione agile, stabile e silenziosa.C’è un posto per tutto sul 4700, compreso uno Zodiac facile da varare grazie ad una piattaforma mobile che si alza e abbassa semplicemente azionando un pulsante. Il Riviera 4700SY, un nuovo stile di imbarcazione che offre un nuovo standard di euforia, relax e intrattenimento a bordo.