FrançaisFrench DeutschGerman EspañolSpanish ItalianoItalian

Riviera 41 Spécifications Riviera 41 Technische Daten Riviera 41 Especificaciones Riviera 41 Caratteristiche Tecniche

Longueur hors tout Gesamtlänge

(einschließlich Schwimmplattform & Bugrolle)

Largo Total

(incl. plataforma de natación y rodillo de proa)

Lunghezza complessiva

(compresa piattaforma balneazione & rullo di prua) (plate-forme de bain et davier compris)

14.03 m 46’ 0”Longueur de coque* 14.03 m 46’ 0”Länge des Schiffskörpers 14.03 m 46’ 0”LC de acuerdo 14.03 m 46’ 0”Lunghezza scafo*

(ISO 8666)

13.18 m 43’ 3”Bau

(im Einklang mit ISO8666*)

13.18 m 43’ 3”Balken

(a ISO 8666*)

13.18 m 43’ 3”Manga

(secondo ISO 8666)

13.18 m 43’ 3”Larghezza massima

(plat-bord compris)

4.57 m 15’ 0”Tirant d’eau maximum

(einschließlich Dollbord)

4.57 m 15’ 0”Maximaler Tiefgang

(incl. borda)

4.57 m 15’ 0”Calado máximo

(compresa frisata)

4.57 m 15’ 0”Pescaggio massimo

(épontilles comprises)

1.13 m 3’ 8”Poids à sec**

(einschließlich Marine propeller)

1.13 m 3’ 8”Trockengewicht**

(incl. props)

1.13 m 3’ 8”Peso en seco**

(comprese eliche)

1.13 m 3’ 8”Peso a secco**

(ungefähres Gewicht, abhängig von Motoren und Optionen) (aprox. depende de motores y opciones) (peut varier selon moteurs et options)

13,650 kgs 30,100 lbsCapacité réservoirs carburant*** 2,000 ltr 528 US gal.Capacité réservoirs eau*** 460 ltr 122 US gal. Capacité du 151 ltr 40 US gal. réservoir***Couchage 5-7 personnes Moteur standard x 2 Caterpillar 339 kW chacun 460 hp chacun 13,650 kgs 30,100 lbsTreibstoff Kapazität*** 2,000 ltr 528 US gal. Wasser Kapazität*** 460 ltr 122 US gal. Kapazität des 151 ltr 40 US gal. Vorratstanks***Schlaf Kapazität 5-7 personen Standard Motor x 2 Cummins jeweils 339 kW jeweils 460 ps 13,650 kgs 30,100 lbsCapacidad de combustible*** 2,000 ltr 528 US gal. Capacidad de agua*** 460 ltr 122 US gal. Capacidad del tanque 151 ltr 40 US gal. de almacenamiento*** Capacidad para dormir 5-7 personas Motor estándar x 2 Cummins 339 kW cada uno 460 hp cada uno

(circa, dipende da motori e optional)

13,650 kgs 30,100 lbsCapacità carburante*** 2,000 ltr 528 US gal.Capacità acqua*** 460 ltr 122 US gal. Capacità del serbatoio 151 ltr 40 US gal. acque nere*** Capienza reparto notte 5-7 personeMotore standard x 2 Cummins 339 kW cad 460 hp cad

Veuillez prendre connaissance de la Garantie, des Clarifications relatives aux spécifications et des Avertissements du Groupe Riviera figurant dans cette brochure. Bitte lesen Sie auch die Garantie der Riviera Gruppe. Erläuterungen zu den Technischen Daten und Warnungen finden Sie in dieser Broschüre. Se le ruega prestar atención a la garantía del Grupo Riviera, aclaración de las especificaciones y advertencias contenidas en este folleto. Si rimanda il lettore ai Chiarimenti relativi alle caratteristiche tecniche del Gruppo Riviera e alle Avvertenze contenute nel presente opuscolo.

Flybridge Riviera 41 Convertible, tellement plus pour votre plaisir Riviera 41 Flybridge Convertible, so viel mehr genuss Riviera 41 con puente volante Convertible: mucho más para disfrutar Ha habido considerable interés en el nuevo Riviera 41, por parte de aquellos que planean comprar una embarcación más grande. Para su deleite, estas personas han descubierto que el ingenioso diseño del 41, la utilización del espacio y la lista de adicionales iban más allá de sus expectativas y satisfacían todas sus necesidades náuticas. Por ejemplo, el lomo y las superficies de roce han sido diseñadas en consulta con Frank Mulder, el mundialmente renombrado arquitecto naval: el resultado es un desplazamiento extraordinariamente seco y suave. Además, los túneles de hélice proveen de mayor propulsión al tiempo que el sistema de escape bajo el agua minimiza el ruido del motor y los gases. El diseño también ha evolucionado. Observe el ancho borde posterior entre la cabina y la cabina de mando, considere el aspecto envolvente que incorpora el parabrisas polarizado, verifique el amplio extremo de popa del puente volante… El puente volante mismo está hecho para agasajar, con su mesada a babor, amplio sillón en forma de L y cama opcional. Se encuentra también el aerodinámico puesto de mando, con asiento ergonómicamente diseñado y amplias perspectivas: todo se conjuga para una maravillosa sensación de estar en control. El puente de mando está igualmente bien equipado y es ideal para agasajar, siendo muy práctico para los amigos de la pesca. Seguramente apreciará algunas de las pequeñas cosas, como nuestro nuevo piso antideslizante con trama de puntos, punteras empotradas, grandes recipientes de almacenado y tanque opcional de carnada viva. En el salón, encontrará líneas puras y contemporáneas, buena altura, terminaciones en madera color guinda brillante, una barandilla de acero inoxidable empotrado y un armario guarda cañas de apertura eléctrica. De hecho, hay muchos detalles que satisfacen su bienestar y buen gusto. La cocina está diseñada para cruceros largos y tiene todo lo que necesita para la creación de platos gastronómicos. Bajo cubierta, dos cabinas alojan a cinco adultos. La cabina del propietario ofrece un sobresaliente nivel de comodidad con su cama doble tipo isla, con colchón de resortes y terminaciones de buen gusto en madera, incluyendo armarios de colgar revestidos en cedro. La suite y el segundo baño están estupendamente terminados con un lavabo semiempotrado de porcelana, mesada de superficie maciza y una mampara de ducha sin marco de cristal. En realidad, una vez a bordo del Riviera 41, prepárese a ser sorprendido. Riviera 41 Flybridge Convertibile – il piacere non ha confini Le nouveau Riviera 41 a suscité un intérêt considérable chez les amateurs qui envisagent l’achat d’un bateau de dimensions supérieures. Pour leur plus grand plaisir, ils ont découvert que le 41, de par sa conception ingénieuse, son utilisation de l’espace et la liste des inclusions, dépassait de loin leurs attentes et répondait à tous leurs besoins en matière de yachting. Par exemple, les bouchains et les surfaces de flottaison ont été conçus en consultation avec un architecte naval de renommée mondiale, Frank Mulder : le résultat en est une précision et une souplesse extraordinaires. De plus, les tunnels de propulsion offrent une meilleure poussée normale tandis que le système de gaz immergé minimise le bruit et la fumée du moteur. Le design également a évolué, comme en témoignent le bord de fuite audacieux entre la cabine et le cockpit, la ligne enveloppante du pare- brise teinté, l’arrière plus spacieux du flybridge… Le flybridge lui-même est fait pour recevoir, avec sa banquette à bâbord, son vaste salon en L et son lit d’appoint en option. Et puis, on remarquera aussi le poste de pilotage fuselé avec son siège ergonomique et son excellente visibilité : tout ceci participe d’une merveilleuse sensation de contrôle. Le cockpit, également bien équipé et idéal pour recevoir, est parfait aussi pour les amateurs de pêche à la ligne ! Vous ne manquerez d’apprécier les petits détails, comme notre nouveau motif à pois anti-dérapants au sol, les plinthes encastrées, les grands coffres de rangement et la cuve à appâts vivants en option. Dans le carré, vous découvrirez la pureté des lignes contemporaines, une hauteur de plafond généreuse, des boiseries luisantes en cerisier, une main courante surélevée en acier inoxydable encastrée au plafond et des coffres à cordages à ouverture électrique. On relève une abondance de détails au service du confort et du bon goût. La cuisine, conçue pour les croisières de longue durée, est équipée de tout ce dont vous avez besoin pour faire honneur à la gastronomie. Sous les ponts, deux cabines peuvent accueillir cinq adultes. La cabine propriétaire offre un exceptionnel niveau de confort avec son lit double à matelas à ressorts intérieurs et ses boiseries raffinées – dont des penderies plaquées cèdre. La salle de bain attenante et le cabinet de toilette sont dotés de superbes finitions avec un lavabo en porcelaine semi encastré, un comptoir massif et une porte de douche en verre sans cadre. En fait, où que vous portiez le regard à bord du Riviera 41, attendez- vous à des surprises. Der neuen Riviera 41 wird von Kunden, die an den Kauf eines größeren Bootes denken, beträchtliches Interesse entgegengebracht. Zu ihrer Freude entdecken sie, dass das raffinierte Design, die effiziente Nutzung von Raum und die Liste standardmäßigen Zubehörs alle ihre Erwartungen übertreffen und sämtliche ihrer Ansprüche an ein Boot erfüllen. Die Kimm und Laufflächen wurden zum Beispiel in Zusammenarbeit mit dem weltbekannten Schiffsarchitekten Frank Mulder konzipiert: Das Ergebnis ist ein außergewöhnlich trockenes und weiches Yachterlebnis. Propellertunnels bieten größeren Schub, und das Unterwasser- Abgassystem minimiert Motorgeräusch und Abgase. Auch das Styling wurde weiter entwickelt. Achten Sie auf die kühn geschwungene Hinterkante zwischen Kajüte und Cockpit, nehmen Sie den nach hinten gezogenen Look der getönten Windschutzscheibe auf, bewundern Sie die verlängerte Achterseite der Flybridge… Die Flybridge selbst eignet sich mit ihrer Backbord-Bank, der großen, L- förmigen Lounge und dem optionalem Tagesbett ideal fürs Entertaining.Nicht zu vergessen die schnittige Ruderposition, den ergonomisch geformten Rudersitz und die Rundumaussicht: All dies fügt sich zum herrlichen Gefühl wahrer Kontrolle zusammen! Das Cockpit ist hervorragend ausgestattet und ideal fürs Entertaining. Darüber hinaus ist es extrem anglerfreundlich! Sie werden kleine Aufmerksamkeiten wie unseren neuen Antirutsch-Boden, die Einbuchtungen für die Fußspitzen, die großen Staukisten und optionalen Köderbehälter sicherlich zu schätzen wissen. Im Salon erwarten Sie klare, zeitgemäße Linien, großzügiger Kopfraum, Hochglanz-Kirschholzflächen, ein oben verlaufender, in die Innenverkleidung eingelassener Edelstahl-Handlauf und ein elektrisch öffnender Angelschrank. Diese Yacht bietet wahrhaft ein Übermaß an geschmackvollen Details für Ihren Komfort. Die Kombüse ist auf längere Kreuzfahrten ausgelegt. Sie lässt auch für Gourmetköche keinen Wunsch offen. In den zwei Kabinen unter Deck finden fünf Erwachsene Platz. Die Hauptkabine bietet mit ihrem doppelten Inselbett mit Federkernmatratze und den geschmackvollen Holzoberflächen – darunter mit Zedernholz ausgelegte Hängeschränke – außergewöhnlichen Komfort. Sowohl das an die Hauptkabine angeschlossene Bad als auch das zweite Badezimmer sind mit einem halb eingelassenen Porzellanwaschbecken, einer soliden Ablagefläche und einer rahmenlosen Glastür zur Dusche hervorragend ausgestattet. Wo immer sie hinsehen – die Riviera 41 wird Sie angenehm überraschen. Notevole interesse per il Riviera 41 è stato espresso dagli appassionati della nautica da diporto intenzionati ad acquistare un natante di maggiori dimensioni. E così hanno scoperto che il design geniale, l’uso dello spazio e l’elenco degli accessori in dotazione superano di gran lunga ogni aspettativa nel contempo soddisfacendo tutte le loro esigenze di carattere nautico. Ad esempio, gli spigoli e le superfici di marcia sono stati progettati in consultazione con Frank Mulder, l’architetto navale di fama mondiale: ne deriva una navigazione straordinariamente agile e stabile. E i tunnel dell’elica offrono una maggiore propulsione mentre l’impianto di scarico subacqueo minimizza il rumore e i fumi dei motori. Anche lo stile è stato ulteriormente valorizzato. Basta osservare l’eleganza del bordo di uscita tra cabina e pozzetto, l’effetto avviluppante della finestra curvata in vetro abbrunito, e l’aerodinamicità dell’estremità di poppa del flybridge… Il flybridge stesso è realizzato per garantire il massimo dell’intrattenimento con il suo bancone sul lato sinistro, il divano a mezzaluna e il letto convertibile. Poi vi è la snella postazione di comando del timoniere, con il sedile ergonomico e vedute incontrastate: il tutto offre un magnifico senso di controllo. Anche il pozzetto è dotato di tutto l’occorrente ed è ideale per intrattenere gli ospiti. E sembra fatto su misura per gli amanti della pesca sportiva! E non potrete che apprezzare anche i particolari all’apparenza minori, quali la nuova superficie antisdrucciolevole del pavimento, i bordi di protezione incassati, i capienti bidoni e l’optional del pozzetto per l’esca viva.Nel salone troverete linee stilisticamente pure, alti soffitti, rifiniture in ciliegio lucidato, uno scorrimano in acciaio inossidabile incassato nel rivestimento delle pareti oltre ad un ripostiglio per canne da pesca ad apertura elettrica. In effetti, l’abbondanza di particolari è tale da soddisfare ogni aspetto del comfort e del buon gusto. La cambusa è stata ideata per le permanenze in mare di lunga durata e dispone di tutto l’occorrente per la preparazione di pasti prelibati. Sotto i ponti, due cabine offrono una sistemazione per cinque adulti. La camera principale offre un eccezionale livello di comfort con letto matrimoniale dotato di materasso a molle ed eleganti rifiniture il legno – tra cui armadietti sopraelevati rivestiti in cedro. Il bagno incorporato nella camera principale e il secondo bagno vantano superbe rifiniture con lavandino in porcellana semi-incassato, ripiano massiccio e porta della doccia in vetro senza telaio. È il caso di dire che ogni aspetto del Riviera 41 sarà per voi una piacevole sorpresa.