Text version of the page 
Text version of the page 
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Standard equipment - Equipo standard - Equipement standard - Gru | | idausstattung Standard - Equipo standard - standard | | | | | | | | | | hooks - Aft storage - Bow teak Insert - Complete rubber fendenng - Enclosing windscreen - Comfortable and safe side passage - Aft platform with folding swimming bd-der, traiiscm doc* and teak insert - Flag w>d i tog pc4e and sextet - Baskets for fenders with 6 fender vom und am Heck - Bcw sunbathing pad (180X190 an) witl 1 object", socket - Stainless steel bow pulpit with wood step - Stainless steel cockpit rail - Bectrtc ar ichor winch 700 W with 6 mm chain ar»d anchor- Sun deck motor cover (O.B. version only)5rif bnfag cockpit and helm position: - Life-raft stowage - Table rest - Gas bottte with pressure regulator - Helm position with navigation compass and objects socket - Aft cushioned divan - Aft shower - Cockpit storacp-Wet bar vvittigt)^ tion -Adjustabteandturnableplotandco-ptlctseat with feetrest-Sltdingdoortocabin with lock-Switchpane) -Consdeandaft divan fabnccover-Horn-Wheel and Hydraulic steenng with monccable drive Cabin, gaiety and head: -Complete bathroom with marine, ventilation porthole, tenia, mirror, cupboard, shetfandacces -sories. Installation of full waste water system 80 litre tank, charge^Rscharge vafves, macerator pump, ventilator, anti-odour filter, level indicator, manual pump - Table rest - Mid-cabin with single berth - Forward cabin with drajlar divan convertible intoa double berth, locker and storage - Counter molded Interior ceiling with tapestry -Rre extinguisher - Central dosed window - Extensible Hook ■ Storage - Storages under bow drvan - Galley unit with smk, hob, refrigerator and storage - Carpet in the cabin - Portholes In thecabin and head - Wooden taWe with marquetry - Courtatns HydrauBc, fuel arid electric system: ■ tottery for onboard lacilitieswflh battery switch - Cabtn arri head Itghting - Water system wid hull protection on exterior layers | | Cubierta: -Cornamusas a proa y popa -Cabosde amarre -Boraláiiniegradoccxi pozo y rotten -Cáncamosarrastreaproa y popa - Cofre a popa - Pavimento de teca en proa - rJordcxi de goma completo unión cascoy cufc»erta - Parabrisas envolvente - Pasilto lateral cómodo y seguro - Plataforma de popa con madera de teca, escala de baño escamoteable y puerta de acceso a bañera - Asta cen bandera - Portadefensascon 6 defensas a ort« y popa - Solanum a proa (180X100 cm) con guantera porta-objetos - Pulpito de proa en acero inoxidable con escalón de acceso en madera - Pasamanos en acero inox bteral en bañera - Molinete eléoáicQdeTooWconcadenadeómnxyanda'C^^ Bañera cxjtcwaaaite y puesto de mando: -AJojamíento para balsa salvavidas-Base mesa - Bombara de gas con regulador - Conscte con tablier, cempás de revegaoón y porta -objetos - Sora de popa acollado - Ducha a popa - Cofre en bañera - Mueble bañera estnbor con portavasos, portaobjetos - Pavimento antideslizante - Pavimento de teca en zona pilotaje - Asientos piloto y copiloto gtratono y regu-lablescOTapo^a pies - Puerta cabina corredera con cerradura - Ciadro interruptores- lonas para consola y asiento popa - Bcci na - Volante ccxi direcoón hklráuhca Cabina, coarta ybaños - Baño completo con WC marino, portillo venttladóii, lavabo, espep, armario, estante y accesorios Instaladónde sistema de aguasnegras completo: deposito de 80 litros, válvulas dé carc^descarga, bomba rnao?r3c^ nivel, bonita manual-Base mesa -Cabina central con cama individual - Cat*ra de proa con sofá arcular transformable en cama doble, armario y cofre para estiba - Falso techo en fibra decorado cen tapicería - Extintor -Ventana frontal - Bichero extensible -Cofre-Cofres bajo sofá cíe prca; Mueble con frec^ - Moqueta en cabina - Portillos en cabina y baño- Mesa de madera con marquetená - Cortinas Instalación hidráuka, combusttíe y eléctrica: - Bateria para servicio con desconectador- Iluminación en cabina y baño - Siste™ ele agua dufce a rxesxVi ccnst^ite c^ Cascos Casco con protección de resina isoftábea en las capas extenores Puesto de mandos - Cap de mandos - InstiTJmentadóndea bordo rarrevdiKiones local molón -Extir£cífip(veraóngas$ina)- - Vobritecon dirección de cremallera servo asistida Instalación de combustible y elédnea: Bateria para motor con desconectackr- Electro válvula dreulto combustible -Ritió combustible Cascos - Pintura antialgas -Imprimadónepoxi Dedc - Wampen vom und am Heck - Tauwerk- Intícrnerres Bugspriet mit Arterrotte und KJappe für Ankerkasten - Navigancröbejc^ichtung • Ösen vom und am Heck - Staufabhera! Heck-Teakholz-Einlagen Im Bug- Scheueneiste njndum mit Gummieinlags - Gebogene Wndschutzscheibe - Grxsszügjge. seitliche Aufgafwe zum Bug -Badeplattfcmi Im Hed^rm Teal^w. laapp^ am Bug (180X100 cm) und Handschuhfach - Bug-Balkon aus rostfreiem Stahl und Zugangsstufe aus Holz - Edeistahl-HarxJlauf im PassayierbereKh - Elektrische Ankerwinde 700 W mit Kette in ó mm Stärke und Anker - Motorhaube mit samendeck (nur ausfuhrung F.B.) ScfcrifocicfKfa' passagierbereich und steuer-stanck Raum für Retxungsinsel - Haften.ing für Tisch - Gasflasche rnrt S« jierheirsventil - Konsole mit Anreigetafel, Kompass und Haltenjngen - Heckdivan zur -Heckdusche - Stauraum im Cccl<pit - Wasdiijschmöbel rrnt Glashalter, div. HaHen/ngen - GlettsdiutztcxJi?n • TeakJx^zboden im ßerach des aucierstands -Verstell tarer Fahrer und Beifahrersitz mit Fussbank - Scfifebetur zur Kabine abschHessiar- Schalttafel - Persenruny für Konsdeund SRzbank im Heck - Horn - Hydraulisch unterstützte Lenkung Kabine, küche und tulettenmunx - Komplettes Bad mit ßoots-WG kleinem Fenster, Waschbecken, Spiegel Schrank, Regal und Zubehör, Kompl. AbwässerHrrstaBation: 8c>Utw-ßehatter( Füll/AWass-ventile, Sanrtarpumpe, Uiftungsioch, Geruchsfilter, Standanzeiger, Handpumpe - Halterung für Tech - Kabine in der Mitte mit Brrzelbett - Bug-Kabine mit Rindsofa, verwanddbar zum Dor^efcett, Wandschrank urxl Stauraum - Doppelte Kafaineri-Decke aus Glasfaser mit Bnlegearbeiten aus Tapete - Feuerlöscher - Uditluke - Bootshaken - Stauraum - Sraufacher unter Sofa im Bug - MobeJ not Spukt Herd, KüNschraiés, Schrank und Stauraum -Teppfchboden in der Kabine - Bullaugen In Kabine und Bad - Hofetlsch mit Bnlegearbeiten - Vorhänge HyarauSk, tmjbsioff und elektrische anläge: - Vertrauclrsbaiterie mit HauptscIiaSer - Befeuchtung in Kabine und Bad - FnscfrvvossrirdrurJ<system mrtTank und Pumpe - Beteuditung des Bodens im Passagierbereidi - Sicherungskasten - Treibstofftank mit elektrische Ajizeiger Rumpf: - Rumpf mit Schutz aus "isoftaliscnem''Harz in den äusseren Schichten Ruderstanct - Schalteinheit sertiidi für Gang und Geschwndtgkert - AnriatioenbreO, ausgeriistet mit Anzeigen für MotorAíarTTi, Ödruck, Wässertemperatur, Ladezustand der Battene (Vcjltrrieter), Pcartionsanzage für Motor und Drehzahlmesser Mutunuunx - Feueriöscher rnontiert (Berrzin-version) - &k»ngebüse öJenzin Version) - MotorraumrsolierurK) - Elektrische und manuelle HarxJNgepumpe - Mechanische Zahnstanoeoüenkuixj servounterstützt Tiemstoff und elektrische Anlage:- Motorbattene rrüt Hauptschalter - Etekroventd für l<rafMofrzufuhr - Kraftstoflilter Rumpf: -Antifouling /Sctiut/annstnch- Imprägnierung mit Epoxid-Harz | | | | | | | | | | bltHN DRIVE VERSION Hekn position: -Controls -Helmstafjoncompietewim;erigi^ m power gauge and revscounter Engheraonv Rreextirguisher<petrol version only) - Blower (petrol version only)- Engine room sound insulation - Hetixand manual bilge pumps - Power steenng Fuel and electric system: - Battery for engine with battery switch - Fuel eJetnc valve-Fuel filters Hut - Antifoulirxj paint Epcwy Primer | | | | | | | | | | ï -Tax^uetsdafrarrageâprcxjeetpo de navioaoor 1- /Ytneaux de remor- quage à proue et poupe - Coffre à poupe - Revêtement en finition teck à Гаvant - Liston de protection de la coque complet - Pare-brise enveloppant - Passages latéraux très laroes pour laccès à l'avant - Plage de bain en finition teck, échelle de bain екатсЛаЫе, portilkn d'accès au cockpit -Porte^viltaietpav?HlainatK^ ses avec 6 pare-battages - Bain de sdeil avant (180X100 an)etbcfteàç^nt - Balcon en ader incs<tdabJe et marche en teck pcùr accès au porrton-MainsKourantPS latérales en inox dans le cockpit- Guindeau d'ancre âectnquo de 700 W. аччх daine de 6 тпг et ancre Capot moteur avec coussin bain desoietl (seulement en version KB) Codcpèauto videur et poste de piatagee - Lo^mein. pour radeau de survie - Pied de table -Bombonneetr^uiateurotgaz-Gareo^ tion et vkte poches - Canapé^nere -Douchettearrière -Cc^danslecQckprt-MeubtedWTstapart» en tête de diamant - Fiivtxxe teck sur la zor*e de pilotage - Sièges pichet cc^lcteiériâbtes avec reposes pieds jPoWcwiissareectaccèsâlecaàne avec serrure-Panneau interrupteurs - Taud de consde et sièœ de poupe-Klaxon -Cabinet de tcelel te avec W.-C marin, cuvertutedaération, lavabo, тмаг. armaiev etagèreet accessoires. InstaBation complète du système d'eaux usées : réservoir de 80 (mes, soupapes â charge / décharge; porr^cterraceratic^ renifla ■ Cabine centrale aveccwohetteirrfrvicbete - Cabine рптара- leav«car»péarailare&ar^ centrale - Gaffe - Coffre - Coffres sous le canapé avant - МеиЫе avec évier, réchaud, réfhgèratei jr, armoire et coffre - Moquette dans la cabine - Hublot ouvrant dans les cabines ettakelte -Tableen txxsavec finition dessin - Rideaux Instaêation ггуапжЛаие, instuêutiun du амЬимимЛ et wtstaëation éfedraquec - Batterie servl-ceaveccoupe4iattene - Éclairage dans la cabine et les toilettes - Installation d'eau sous pression constanteet réservoir rigide - Lumière de courtoisie cockpit - Coffre fusibles - Réservoir de carburant avec jauge électrique Carène: - Coque avec protection de résine isoftalique dans les couches extérieures VIR5ION#HWIa7ft3etedyÀlDoa-Bo(^ indi- cateur de trirn et compte-tcurs Gonipartbnent motcun - Extincteur fixe (versitxî essence) - Extracteur à cjaz (vers*cn essence) - Insononsatico du compartirnert moteur - Pompes de cale ékxtnque et manuelle - Volant à direeoon asastee клкАшкм! du carburant et fortofafan électrique: - Batterie moteur avec ceufx-batterie - Éledrovabe droit de carburait-Filtre décaraeurCïBenee -Peinture sous nwir«-Première coude | | | | | | | | | | | | | Conves - Curihas de amarrac^o á proa e á popa - Cabos de amarrado - Bko de proa integrado com roldana de Wocagem da áncora e polé para a áncora - Luzes de navegac^o - Argolas de reboque á proa e á popa - Cofre á popa - Pavimento de teca á proa - Verdugo de goma completo umáo casco e coberta -Pára-brisas envolvente - Passagens laterais muito largas para acesso a proa - Plataforma de popa com escada de banho escamoteável, porta de acesso poco e teca -Hastecom bandeira- Porta-defesas com 6 defesas á proa e á popa - Solano a proa (180X190 cm)con pcrta-luvas- VararxJIm de proa em acp inoxi-dável com escada de acesso em rnadeira - Corrtmao Inox lateral em poco - Molinete eléctrico de 700 W com corrente de ó muí e Sncdra - Capot do motor com solano (só versao F.B.) Popo auto-esvaziante e posto de pilotagem: - Alojamento para balsa de saivacáo - Suporte mesa - Garrafa de gas com regulador- Consola com tablier, compasso de navegado e porta-objectos - Diva" de popa acoichoado - Duche á popa - Compartimento em peto - Móvel a estibordo com porta-copos, porta-objectos - Pavimento antideslizante - Pavimento de teca na zona de pilotagem - Poltronas piloto e co-piloto giratorios e reguláveis com apoio para os pés - Porta cabina com féchadura - Quadro de interruptores - Toldo para consola e assento de popa - Buzina * Volante com direecao hidráulica Cabina, cozinha e casa de banho: - Casa de banho completa com WC marinhocom reservatórlo de aguas su>ase indicador, vigía, lavabo, espelho, armáno, estante e acessónos - Suporte mesa - Cabina central com cama individua! - Cabina de proa com sofá circular e mesa tramsformá-vel em cama dupla, annário e cofre para arrumaepes - Falso tecto em fibra com irKrustacóes em tapecaria - Extintor - Janela frontal - Croque - Cofre -Compartí mentosdebaíxo do diva de proa - Móvel com pía, fogao, frigorífico, armárioe cofre - Alcatifa na cabina - Vigías ñas cabinas e casa de banho - Mesa de rnadeira com marcheteria - Cortinas Instahcao hidráulica, mstahcao do combustível e instahcao eléctrica: Bateria para servicos com desconectador - lluminacao na cabina e casa de banho - Sistema de agua doce a pressáo constante com depósito - Luz cortesía cabina em pcx;o-Quadro de fusí-veis - Depósito de combustível com Indicador de nivel Cosco - Casco com protec<;ao de resma isoftálica ñas carnadas exte ñores Posto de pilotagem: - Caixa de comandos - Instrumentacáo de bordo completa de: alarme motor, pressao de óleo, temperatura agua, voltímetro, indicador de trimeconta-revolijcpes Compariimento do motón - Extintor fisso - Extractor de gases (Versión gasolina) - Insonorizacao do compartimento do motor - Bombas de escoamento eléctrica e manual - Volante com direccao de aemalhejra assisoda Instahcao do combustíveí e instalaccao eíóc-trica: - Batería para motor com desconectador - Electroválvula circuito de combustível - Filtro de combustível Cosco - Pintura antialgas- Imprimaojioepoxi | | Coperta: - Bitte a paia e a poppa - Cime per ormeggio - Delfiniera incorporata cori prulno e pozzo per l'ancora - Fanaleria - Ganci traino a prua e poppa -Gavone a poppa - Inserti in teak a prua - Parabordo completo in gomma - Parabrezza avvolgente - Passaggi laterali comodi e sicun - Piattaforma di poppa con scaletta bagno a scomparsa, porta di accesso al pozzetto e inserti in teak - Portabandiera con bandiera nazionale - Porta parabordi con ó parabordi a prua e poppa - Prendisole di prua (180X190 cm) con vano portaoggetti - Pulpito di prua in acciaio inox con gradino di legno - Tientibene in acciaio inox laterali nel pozzetto - Verricello elettrico da 700 W con catena da ó mm e ancora - Sportello motore con solanum (solo vers. F,B.) Pozzetto autosvoutante e zona timoneria: - Alloggiamento per zattera - Base per tavolo - Bombola del gas con regolatore - Consolle, bussola di navigazione e portaoggett i - Divano imbottito di poppa - Doccia di poppa - Gavone nel pozzetto - Mobile con portabicchieri, rx>rtaoggetti - Pavimento antisdrucciolo - Pavimento di teak zona pilotaggio - Poltrone pilota e copilota regolabili e girevoli con appoggiapiedi - Porta scorrevole chiusura cabina con serratura - Quadro Interruttori - Telo su consolle e divano poppa -Tromba - Votante con timoneria idraulica Cabina, cucina e toHette: Bagno completo con WC manno, oblò di ventilazione, lavabo, specchio, armadio, mensola e accesson. Impianto acque nere completo: deposito Sol, valvole di carico/scarico, pompa maceratrice, sfiato, filtro antìodore, Indicatore di livello, pompa manuale - Base per tavolo - Cabina centrale con cuccetta singola - Cabina di prua con divano circolare trasformabile In due cuccette, armadio e gavone - Gelino contro-stampato con inserto di tessuto -Estintore - Finestra centrale -GanOodaccosto-Gavone-Gavoni sotto il divano di prua - Mobile cucina con lavello, fornello, frigorifero e ripostiglio - Moquette in cabina - Oblò in cabina e bagno-Tavolo di legno intarsiato-Tendine Impianto idraulico, carburante e elettrico: - Batteria servizi con staccabatteria - Illuminazione in cabina e bagno - Impianto acqua dolce a pressione costante con serbatolo - Luci cortesia pozzetto -Quadro fusibili - Serbatoio carburante con indicatore di livello elettrico Careno: - Carena con protezione di resina isoftalica sugli strati estemi Zona timoneria: - Scatola telecomandi - Strumentazione di bordo completa di: allarme motore, pressione olio, temperatura acqua, voltmetro, indicatore di tnm e contagiri Vano motore: Estintore fisso (versione benzina) - Estrattore gas (versione benzina) - Insonorizzazione locale motore - Pompe sentina elettrica e manuale - Volante con timoneria a cremagliera servoassistita Impianto carburante y elettrico: Batteria motore con staccabatterie -Elettrovalvola circuito carburante - Filtri carburante Careno; - Antivegetatlva - Prtmer epossidico | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|