Text version of the page 
Text version of the page 
| | | | | | | | | | | | | | | | | | Standard equipment - Equipo standard - Equipement standard - Grundausstattung Standard - Equipo standard - standard | | | | | | | | | | Dedc - Bow and aft deals - Mooring lines - Incorporated bow extension with anchor dwte with break and andior storage - Navigation lights - Bow and aft towing hooks - Aft storage - Bow teak insert - Complete rubber rendering - Enclosing windscreen - Comfortable and safe side passage - Aft platform with folding swimming tad-der, transom door and leak insert - Rag with flag polcand socket Baskets for fenders with 6 fer idcr vom undam Heck - Bow sunbathing pad (180X190 cm) with objects socket - Stainless steel bow pulpit with wood step - Stainless steel cockpit rail - Electric andior windi 700 W with 6 mm chain and anchor - Sun deck motor cover (O.B. version orilyOSeWxifcig cockpit and hekn position: Life-raft stowage - Table rest - Gas bottle with pressure regulator - Helm position witl 1 navigation compass and objects socket-Aft cushioned divan Aftshower -Cockpit storage -Wet bar with glass socket, objects socket -MaildedrKxi-slipfinsh-Teaklaldflcoronhelmsta-tion - Adjustable and uinviblerafot and co-pilot seat with feet rest - Sliding door to cabin wifJi lock -Switdi panel -Con soleand aft divan fabric cover-Horn-Wheel and Hydraulic steering with monocable drive Cabin, goiey and head - Complete bathroom with marine, ventilation porthole, toilet, mirror, cupboard, slielf and acces -series. Installation of ft ill waste water system. 80 litre tank, crargcjtltscharge valves, macerator boat pump, ventilator, antiodour filter, level indicator, manual pump - Table rest - Mid-cabin with single berth - Forward cabin with drcular divan convertible into a double berth, locker and storage - Counter molded Interior celling with tapestry -Fire extinguisher - Central closed window - Extensible Hook - Storage - Storages under bow divan - Galley unit with sii ik, 110b, refrigerator and storage - Carpet in the cabin - Portholes in the cabin and head - Wooden table with marquetry - Ca irtains Hydremic, fuel and electric system - Battery for onboard facilities with battery switch - Cabin and head lighting - Water system with tank and steady pressure - Foot-level courtesy lighting - Fuses panel - Fuel tank with level gauge Hut - IsoftaBc hull protection on exterior layers STERN DRIVE VERSION Hekn position: - Controls - Helm station complete with: engine alarm, engireoil press, gauge, engine water temp, gauge, voltmeter, tri m power gaugeand revs counter Enone room Fire extinguisher (petrol version only) - Blower (petrol verson only) - Engine room sound insulation - Eletric and manual bilgepurnps - Powersteenng fi»and electric system Battetyfcrenginewimbattay switch - Fuel eletnc valve- Fuel filters Hut Antifouling paint EpoxyPnmer | | | | | | Cubierta Cornamusas a proa y popa -Caboscleafmrre-Bctel&iintegradoconrxzoyroto y popa - Cofre a popa - Pavimentode teca en proa - Bordón de goma completo unión casco y cubierta - Parabrisas envolvente - Pasillo lateral cómodo y seguro - Plataforma de popa con madera de teca, escala de bañoescamoteable y puerta de acceso a bañera - Asta con bandera - Portadefensascon ó defensas a proa y popa- Solarium a proa (180X100 cm) con guantera porta-objetos - Pulpito de proa en acero irKMdable con escalón de acceso en madera - Pasamanos en acero inox lateral en bañera - Molinete eléctrico de 700 W con cadena de ó mm. y ancla - Capó 1 notor caí sobrium (solo versión f b.) Baña 13 autovabante y puesto de mando; - Alojamiento para balsa salvavidas - Base mesa - Bombona de gas ccri regulador - Consola con tabfier, compás de navegación y porta -objetos - Sofá de popa acolchado - Ducha a popa-Cofre en bañera - Mueble bañera estribor con portavasos, portaobjetos - Pavimento antideslizante - Pavimento de teca en zona pilotaje - Asientos piloto y copiloto giratorio y regu-labteccriarx^a pies-Puerta cabina correen Cabina, coarta y baño: Baño completo con WC marino, portillo ventilación, lavabo, espejo, armario, estante y accesorios. Insolaban de sistema de aguas negras completo: ctepositode 80 litros, vélvulasdecarga^lescarcB.r^^ nivel.bomba manual-Base mesa -Cabina central con cama individual - Cabina de proa con sofá circular transformable en cama doble, anuario y cofre para estiba - Falso tedio ai fibra decorado con tapicería - Extintor - Ventana frontal - Bichero extensible -O^-Cofres bajo sofá c^_rxca-_/v\ueb^ -Moqueta en cabina-Portülos en cabina y taño- Mesa de madera con marquetería - Cortinas Ii ts* ¿ »im hickáuSca, cornbustible y eléctrica: - Batería para servido con ctescoriectador-Iluminación en cabina y baño -Sistema de agua duke a presión constante con deposito-üjz cortesía barwa-Cuadro fusibles-Derxjsitó cot Cascocon protección de resina isoftarka en las capas exteriores Puesto de molido: Caja de mandos - Iratmmenladón de a bordo completa: alarma motor, presión de aceite, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim y cuentarrevoluciones Local motor. Extintor fijo (veisón gasolina) - Extractor de gases (versión gasolina) - Irtscinonzación local motor - Bombas de achique eléctrica y manual - Volante con dirección de cremallera servo asistida rtstafooon de combustible y electrica: Bateria para motor con desconectador- Electro válvula drcuito combustible - Filtro combustible Cmcv Pintura anualgas - Imprimación epoxi Dedc - Klampen vom und am Heck ■ Taimerk - Integriertes Bugspriet mit Ankerrolle und Klappe für Ankerkasten - Navicptionsbeleuchtung - Ösen vom und am Heck -Staufadiaal Flak-Teakholz-Einlagen im Bug - Scheuerleiste niratjm mit Gummieinlage -GebcxjeneWindsefajtzscheibe-Grosszügige seiHlcr* Aufgänge zum Bug -Badeplattform Im Heck m it Teak-Hofc klappbare Badeteiter. Zugangstür zum Cockpit - Fantlenstange mit Fahne- Bowand aft Fendemafier mit 6 Boat fender - Sonnenpolster am Bug (180X190 cm) und Handschuhfach - Bug-Bakon aus rostfreiem Stahl und Zugangsstufe aus Holz Edelstahl Handlauf im Passagierbereich • Elektrrsdie Ankerwinde 700 W mit Kette In 6 mm Stärke und Anker - Motorhaube mit Sonnendeck (nur ausführung FR) SebsAeerender passagierbereich und Steuer-stand: - Raum für Rettungsinsel - Halterung für Tisch - Gasflasdie mit Sklierheitsvaitil - Konsole mit Anzeigetafel, Kompass und Halterungen - Heckdivan zur -Heckclusdie Stauraum im Cockpit Waschüschmöbel mit Glasharter, dh/. Halterungen Gtalschutzboden Teakholzboden Im Bereich des Ruderstands Vastdbara Fahrer und ßeifahrersitz mit Fussbank -Sdiiebetiir zur Kabine abschllessbar-Schalttafel PersemirigfürKcnsoleundSrrzbankimHeck - Horn - Hydraulisch unterstützte Lenkung Kahme, küdte und talettenraum - Komplettes Bad mit Boots-WC kleinem Fusta, Waschbecken, Spiegel, Sdirank, Regal und Zubehör. Kompl. Abwasser-Installation: ftoLita-f3ehälter, Fül^Ablass^ Halterung für Tisch Kabine in der Mitte mit Einzebett Bug Kabine mit Rundsofa, verwandelbar zum Doppelbett. Wandschrank und Stauraum Doppelte Kabinen-Decke aus Glasfaser mit Einlegearbeiten aus Tapete - Feuerlöscher - Liditkike • Bootshaken - Stauraum - Staufächer unta Sofa Im Bug - Möbel mit Spule, Herd, Kühlsdirank, Schrank und Stauraum - TepprJiboden in da Kabine - Bullaugen in Kabine und Bad - Holztisch mit Einlegearbeiten - Vorhänge HydrauBt, h ebsloff und elektrische anläge: - Verbrauchsbattaie mit Hauptsdialta - Beleuchtung in Kabine trrj Bad - Frisdiwasserdnxxsystem mit Tank und Pumpe - Besucht ung des Bodens im Passagierbereich - Sicherungskasten - Treibstofftank mit elektrisdie Anzekja Rumpfe - Rumpf mit Sdiutz aus "isoftalisdiem"Har2 in den äusseren Schichten Ruderstand: Sdialteinlieit sertlkh für Gang und Geschwindigkeit - Armaturenbrett ausgerüstet mit Anzeigen für Motor-Alarm, Öldruck, Wassertemperatur, Ladezustand da Batterie (Vottmeta), Positionsanzelge für Motor und Drehzahlrnessa Motorraum - Feueriosdier monüat (BatzirhVasion) - Bikiengebläse (Baizin-Versbn) Mcrtorraurrusoiaung Elektrische und manuelle Handbägepumpe Mechanische Zahnstangen Lenkung servounterstützt Trebstorr und elektrische A^rxje: MotorhatteriemitHaurxsdialta-E -AntifouBng/Sdiutzannstrich- ImprägnimingmitEpcKid-Harz | | | | | | | | | | Pari: Taqijc^ damarrageà proue et poupe - Bouts d'amarrage - Delphriiére intégrée awc poulie de blocage et puits d'ancre - Feux ctnavigation-Anneauxderemor-quageà proue et poupe - Coffreà poupe Revêtement en finition teck âfawnt-Listmoeprotertionoe la oxjue complet - Pare W trèsiatçiesrxxif laccèsàfa^nt -Plagectebanenfirii^ -Rxtefavillcnetpavlllc>nnat)rjial-Porte<léien- sesavec 6 pare-battages Bain de soleil avant (180X190 cm) et boite à gant - Balcon m acialncwcWilertmardie rut p.11..... y.vr .m. • Mains 1 • ,■ intestiti raies en Inox dans le cockpit- Gulndeaii d'ancre étectrique de 700 W. avec diaîne de 6 mm. et ancre - Capot moteur avec coussin bain de soleil (seulement en versoi KB) Cockpit auto videur et poste de pfapaac logemeit rxxjrracteau de survie-Ftel de table Bombonne et régulateur de gaz - Console awc compas de naviga-tion et vide poches - Canapé arrière Doudiette arrière -Coffrcdanslecod<pilMeubleclar6lapaite en tête de diamant - Finitions teck sur la zone de pilotage - 5ièges pilote et copilote réglables avec reposes pieds - Porte coulissante d'accès à la cabine avec serrure -Panneau interrupteurs -Tauddeconsoleetsiègedepoupe- Klaxon- Volant à drection hydraulique- Cabine, cuiswte et bain: -Cabiiet de toilette avecW.-C mann, ouverture daèration, lavabo, miroir, armoire, étagère et accès sores. Installation complète du système d'eaux usées : réservoir de80 litres, soupapes à charge/décharge, peimpe de maceratici reniflard, filtre an^^ -Cabine œnrrale avec coi jchetteindiviiielle -Cabirépnricir» leaveccanapé circulaire transforrrabteenckxiblecc»^^ centrale - Gaffe - Coffre - Coffres sous le canapé avant - Meuble avec évier, réchaud, réfrigérateur, armoire et coffre - Moquette dans la cabine - Hublot ouvrant dans les cabteettdlette-Tableenb ! : I . 1 (rofcJbr^ Batterie servi- ce avec coupebatterie - Éclairage dans la cabine et les toBettes - IrtstalbtìoncTeau sous ptessicncoistante et réservoir rqkt bles - Réservoir de carburant avec jauge ék-ctrique Carene: Coque avec protection de résine isoftalique dans les couches extérieures VBtSONH^ORDPostedepistage:-lioitierdecomiriande-Tableauctetxxdcomriletavecalarrrstncxeur.pressicricfliuile,températurcd'eau, voltmètre, inefi-cateur de trim et compte-tours Canpartwnent moteur: Extincteur fixe (version essence) - Extracteur à gaz (Version essence) Inscrarisabon du compartirnerit moteur - Pompes de cale étectrique et manuelle - Volant à drection assistée katulutiun du carburant et instoMation électrique: Batterie moteur avec coupe batterie - Électrovalve draiit de carburant - Filtre decantar Carène: -Peinture sous marne - Première coudie époxi | | | | | | | | | | | | | | Comes: - Cunhas de amarracáo a proa e á popa - Cabos de amarracao - Bico de proa integrado com roldana de bkxagem da áncora e polé para a áncora - Luzes de navegacáo Argolas de reboque á proa e á popa - Cofre á popa - Pavimento de teca á proa - Verdugo de goma completo uniáo casco e coberta -Pára-brisas envolvente - Passagens laterais muito largas para acesso á proa - Plataforma de popa com escada de banho escamoteável, porta de acesso poc.o e teca - Haste com bandeira - Porta-defesas com 6 defesas á proa e á popa - Solárto á proa (180X100 cm) con porta-luvas - Varandim de proa «n acó inoxF dável com escada de acesso em madeira - Corrimao inox lateral em poco - Molinete eléctrico de 700 W com corrente de 6 mm e áncora - Capot do motor com solário (só versao F.B.) Poco auto-esvcakmte e posto de pHotagem - Alojamento para balsa de salvacao - Suporte mesa - Garrafa de gas com regulador- Consola com tablia, compasso de navegacáo e porta-objectos - Diva de popa acolchoado - Duche á popa - Compartimento em poco - Móvel a estibordo com porta copos, porta-objectos Pavimento antideslizante - Pavimento de teca na zona de pilotagem - Poltronas piloto e co-piloto giratorios e reguláveis com apoio para os pés - Porta cabina com ¡echadura - Quadro de interruptores - Toldo para consola e assento de popa - Buzina - Volante com direccao hidráulica Cabina, cozinha e casa de banho: - Casa de banho completa com WC mantillo com reservatório de aguas sujas e indicador, vigía, lavabo, espelho, armario, estante e acessónos Suporte mesa - Cabina central com cama individual - Cabina de proa com sofá circular e mesa tramsformá-vel em cama dupla, armario e cofre para arrumacóes - Falso tecto em fibra com ¡ncrustacóes em tapecaria - Extintor - Janela frontal - Croque - Cofre -Compartimentos debaixo do diva de proa - Móvel com pia, fogáo, frigorifko, armario e cofre - Alcatifa na cabina ■ Vigías ñas cabinas e casa de banho - Mesa de madeira com marcheteria Cortinas Instaktcoo hidráulica, instalacao do combustivel e instalacao eléctrica: Batería para servicos com desco-nectador - lluminacáo na cabina e casa de banho - Sistema de agua doce a pressáo constante com depósito - Luz cortesia cabina em poco - Quadro de fusF veis - Depósito de combustivel com indicador de nivel Casco Casco com proteceáo de resina isoftálica ñas carnadas exte riores Posto de pHotagem: - Caixa de comandos - Instrumentadlo de bordo completa de: alarme motor, pressao de óleo, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim e conla-revolucpes Compartimento do motón Extintor fisso Extractor de gases (versión gasolina) Insonorizacao do compartimento do motor Bombas de escoamento eléctrica e manual - Volante com direccao de crernallieira assistida Instalacao do combustivel e ¡nstalaccao eféc- trka: Batería para motor com desconectador - Electroválvula circuito de combustivel - Filtro de combustivel Casco - Pintura antialgas- Imprimacao epoxi | | Coperta: - Bitte a prua e a poppa - Orne per ormeggio - Delfiniera incorporata con palino e pozzo pa l'ancora - Fanaleria - Gand traino a prua e poppa -Gavone a poppa - Inserti In teak a prua ■ Parabordo completo in gomma - Parabrezza avvolgente - Passaggi lataali comodi e sicun - Piattaforma di poppa con scaletta bagno a scomparsa, porta di accesso al pozzetto e inserti in teak - Portabandiaa con bandiera nazionale - Portaparabordi con 6 parabordi a pnia e poppa - Prendisole di prua (180X190 cm) con vano portaoggetti - Pulpito di prua in acciaio inox con gradino di legno - Tientibene in acciaio inox lataaii nel pozzetto - Verricello elettrico da 700 W con catena da 6 mm e ancora - Sportello motore con solarium (solo vers. F. B.) Pozzetto autosvoutante e zona timoneria: - Alloggiamento per zattera - Base per tavolo - Bombola del gas con regolatore - Consolle, bussola di navigazione e portaoggett i - Divano imbottito di poppa - Doccia di poppa - Gavone nel pozzetto - Mobile con portabicchieri, portaoggetti - Pavirnaito antisdrucciolo - Pavimento di teak zona pilotaggio Poltrone pilota e copitota regolabili e girevoli con appoggiapiedi Porta scorrevole chiusura cabina con serratura Quadro interruttori Telo su consolle e divano poppa-Tromba-Volante con timoneria idraulica Cabina, cucina e toilette: Bagno completo con WC marino, oblò di ventilazione, lavabo, spec-diio, armadio, maisola e accessori. Impianto acque nae completo: deposito 80I, valvole di carico/scarico, pompa maceratrice, sfiato, filtro antiodore, indicatore di livello, pompa manuale Base pa tavolo Cabina centrale con cuccetta singola Cabina di pnia con divano circolare trasformabile in due cuccette, armadio e gavone - Gelino contro-stampato con inserto di tessuto - Estintore - Finestra centrale - Gancio d'accosto - Gavone - Gavoni sotto il divano di prua - Mobile cucina con lavello, fornello, frigorifero e ripostiglio - Moquette in cabina Oblò in cabina e bagno - Tavolo di legno intarsiato Tendine Impianto idraulico, carburante e elettrico: Battala servizi con staccabatteria - Illuminazione In cabina e bagno - Impianto acqua dolce a pressione costante con serbatoio - Luci cortesia pozzetto - Quadro fusibili - Serbatoio carburante con indicatore di livello elettrico Carena: - Carena con protezione di resina Isofta-lica sugli strati estemi Zona timoneria: - Scatola telecomandi - Strumentazione di bordo completa di: allarme motore, pressione olio, temperatura acqua, voltmetro, Indicatore di trim e contagiri Vano motore: Estintore fisso (versione benzina) - Estrattore gas (versione benzina) Insonorizzazione locale motore - Pompe sentina elettrica e manuale - Volante con timoneria a cremagliera servoassistita Impianto carburante y elettrico: Batteria motore con staccabattaie Elettrovalvola circuito carburante - Filtri carburante Corano: - Anlivegetauva - Marine primer epossidico | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|