Text version of the page 
Text version of the page 
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Standard equipment - Equipo standard - Equipement standard - Grund Deck: - Anchor with chain and rope- Bow and aft cleats - Mooring lines - Bow circular divan with table that converts into a sun-loun ger - Aft shower - Navigation lights - Bow and aft towing hooks - Anchor bow storage - Bow teak insert - solid wood arm holds on sides -Complete rubber fendering - Aft platform with swimming folding ladder and teak Insert - Flag with flag pole and socket- Glass socket -Baskets for fenders with 4 renders - Anchor chute with awse-pipe - Stainless steel bow pulpit with wood step - Solarium supplement - Sun deck motor cover (O.B. version only) Self-bailing cockpit and helm position: -Life-raft stowage-Table rest- Navigation compass - Central helm position with windscreen and stainless steel grab rail - Fire extinguisher - Cockpit storage - Moulded non-slip finish - Teak laid floor on helm station - Adjustable and tumable pilot and co-pilot seat with feet rest - Switch panel - Cockpit side stowage - Table -Tonneau cover - Horn - Wheel and Hydraulic steering with monocable driv e Cabin, galley and head: - Bathroom with chemical toilet, boat porthole and roll holder - Counter molded Interior ceiling - Paddle with hook - Unit with sink, locker (refrigerator dedicated storage), and store room for supplies - Moulded non-slip finish - Sliding door to cabin with lock Hydraulk, fuel ana electric system: - Cabin and head lighting - Water system with tank and steady pressure - Fuses panel - Fuel tank with level gauge Huff: - Isoftalic hull protection on exterior layers STERN DRIVE VERSION: Helm position: - Controls - Helm station complete with; engine alarm,_ engine oil press, gauge, engine water temp, gauge, voltmeter, trim power gauge and revs counter - Power steering Engine room: - Gas assisted opening - Fire extinguisher ("petrol version only) - Blower (petrol version only) - Engine room sound insulation -Eletric and manual bilge pumps Hydraulic, fuel and electric system: - Battery for engine with battery switch - Fuel eletric valve - Fuel filters Huff: - Antifouhng paint - Epoxy Marine primer | | usstattung Standard - Equipo standard - Equipaggiamento standard | | | | | | | | | | Cubierta: - Ancla con cadena y cabo - Cornamusas a proa y popa - Cabos de amarre - Sofá circular de proa con mesa central transformable en solanum - Ducha a popa - Luces de navegación - Cáncamos arrastre a proa y popa - Pozo de ancla a proa - Pavimento de teca en proa - Regalas de iroko macizo, con asideros - Bordón de goma completo unión casco y cubierta - Plataforma de popa con madera de teca y escala de baño esca-moteable - Asta con bandera - Portavasos a proa - Portadefensas con 4 defensas - Roldana para el ancla con freno - Pulpito de proa en acero inoxidable con escalón de acceso en madera - Suplemento solanum - Capó motor con solarium (solo versión f.b.) Bañera autovaaante y puesto de mando: - Alojamiento para balsa salvavidas - Base mesa - Compás - Consola central de pilotaje con parabrisas y pasamanos de inox - Extintor - Cofre en bañera - Pavimento antideslizante - Pavimento de teca en zona pilotaje - Asientos piloto y copiloto giratorio y regulables con apoya pies - Cuadro interruptores - Portaobjetos lateral en bañera - Mesa - Lona de fondeo - Bocina - Volante con dirección hidráulica Cabina, cocina y baño: - Baño independiente equipado con WC químico, portillo ventilación y portarrollos - Falso techo en fibra- Remo bichero - Mueble con lavabo, armario (predispuesto para montaje de frigorífico), y pañol para pertrechos - Pavimento antideslizante cabina - Puerta cabina corredera con cerradura Instalación hidráulica, combustible y eléctrica: - Iluminación en cabina y baño - Sistema de agua dulce a presión constante con depósito - Cuadro fusibles - Depósito combustible con indicador de nivel Casco: - Casco con protección de resina isoftállca en las capas exteriores VERSIÓN DENTRO-FUERABORDA: Puesto de mando: - Caja de mandos - Instrumentación de a bordo completa: alarma motor, presión de aceite, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim y cuentarrevoluciones - Volante con dirección de cremallera servo asistida Local motón - Amortiguador - Extintor fijo (versión gasolina) - Extractor de gases (versión gasolina) - Insonorización local motor - Bombas de achique eléctrica y manual Instalación hidráulica, combustible y eléctrica: - Batería para motor con desconectador- Electro válvula circuito combustible -Filtro combustible Casco: - Pintura antialgas - Imprimación epoxi | | | | | | | | | | | | | | Deck: - Anker mit Kette und Seil - Klampen vom und am Heck - Tauwerk - Rundsofa vorn mit Tisch zur Sonnenliege verwandelbar - Heckdu sehe - Navigationsbeleuchtung - Ösen vorn und am Heck - Ankerkasten vorn - Teakholz-Einlagen im Bug - Seitliche Armauflage /Handlauf aus Holz-Scheuerléste rundum mit Gummieinlage - Badeplattform hinten mit Badeleiter und Teakholz - Fahnenstange mit Fahne - Halterung für Glaser - Fenderhalter mit 4 Boat fender - Ankerrolle mit Fixierung - Bug-Balkon aus rostfreiem Stahl und Zugangsstufe aus Holz - Zusatzteil Solarium -Motorhaube mit Sonnendeck (nur ausführung F.B.) Selbstleerender passagierberekh und steuerstand: - Raum für Rettungsinsel -Halterung für Tisch - Kompass - Zentraler Ruderstand mit Windschutzscheibe und Edelstahl-Handlauf - Feuerlöscher - Stauraum im Cockpit -Gleitschutzboden - Teakholzboden im Bereich des Ruderstands - Verstellbarer Fahrer und Beifahrersitz mit Fussbank - Schalttafel - Seitentasche im Cockpit - Tisch - Cockpitpersenning - Horn - Hydraulisch unterstützte Lenkung Kabine, koche und toäettenraunv - Bad mit ehem. WC, Bullauge und Papierhalter - Doppelte Kabinendecke aus Glasfaser- Bootshaken mit Paddeln - Kabine mit Waschbecken, Schrank (Kühlschrank-Vorbereitung) und Stauraum - Gleitschutzboden - Schiebetür zur Kabine abschliessbar Hydraulik, trefostoff und elektrische anläge: -Beleuchtung in Kabine und Bad - Frischwasserdrucksystem mit Tank und Pumpe - Sicherungskasten - Treibstofftank mit elektnsche Anzeiger Rumpf. - Rumpf mit Schutz aus "isoftalischem"Harz in denäus seren Schichte ZUSÄTZLICHE/ DIFFERIERENDE AUSSTATTUNGDETAILS BEI ZANTRIEB: Ruderstand: Schalteinheit seitlich für Gang und I Geschwindigkeit - Armaturenbrett ausgerüstet mie Anzeigen für Motor-Alarm, Öldruck, Wassertemperatur, Ladezustand der Batterie (Voltmeter), Positionsanzeige für Motor und Drehzahlmesser - Mechanische Zahnstangen-Lenkung servounterstützt Motorraum: - Gasdruck-Stossdämpfer zur Öffnung der Motorhaube - Feuerlöscher montiert (Benzin-Version) - Bilqengebläse (Benzin-Version) - Motorraumisolierung -Elektrische und manuelle Handbilgepumpe Hydraulik, trejbstoff und elektrische anläge: - Motorbatterie mit Hauptschalter - Elekroventll für Kraftstoffzufuhr - Kraftstoffilter Rumpf: - Antifouling / Schutzannstnch - Imprägnierung mit Epoxid-Harz Coperta: - Ancora con catena e cima - Bitte a prua e a poppa - Cime per ormeggio - Divano circolare di prua con tavolo centrale trasformabile in prendisole - Doccia di poppa - Fanaleria - Ganci traino a prua e poppa - Gavone a prua per ancora - Inserti in teak a prua - Maniglioni in legno di iroko sul trincarino - Parabordo completo in gomma - Piattaforma di poppa con scaletta bagno a scomparsa e inserti in teak - Portabandiera con bandiera nazionale - Portabicchieri a prua - Portaparabordi con 4 parabordi - Pruino per l'ancora - Pulpito di prua in acciaio inox con gradino di legno - Supplemento solarium - Sportello motore con solarium (solo vers. F.B.) Pozzetto autosvoutante e zona timoneria: -Alloggiamento per zattera - Base per tavolo - Bussola - Consolle di guida centrale con parabrezza e montante in acciaio inox - Estintore - Gavone nel pozzetto -Pavimento antisdrucciolo - Pavimento di teak zona pilotaggio - Poltrone pilota e copilota regolabili e girevoli con appoggiapiedi - Quadro interruttori - Tasca laterale nel pozzetto - Tavolo - Tonneau - Tromba - Volante con timoneria idraulica Cabina, cucina e toilette: - Bagno separato con WC chimico, oblò e portacarta - Gelino contro-stampato - Pagaia con gancio d'accosto - Mobile con lavello, armadio (predisposto per 1! montaggio del frigorifero) e ripostiglio - Pavimento antisdrucciolo - Porta scorrevole chiusura cabina con serratura Impianto idraulico, carburante e elettrico: - Illuminazione in cabina e bagno - Impianto acqua dolce a pressione costante con serbatoio - Quadro fusibili - Serbatoio carburante con indicatore di livello elettrico Carena: - Carena con protezione di resina isoftalica sugli strati esterni VERSIONE ENTROFUORIBORDO: Zona timoneria: - Scatola telecomandi - Strumentazione di bordo completa di: allarme motore, pressione olio, temperatura acqua, voltmetro, indicatore di trim e contagiri - Volante con timoneria a cremagliera servoassistita Vano motore: -Apertura assisitita con molle a gas - Estintore fisso (versione benzina) - Estrattore gas (versione benzina) - Insononzzazione locale motore - Pompe sentina elettrica e manuale Impianto idraulico, carburante e elettrico: - Batteria motore con staccabattene - Elettrovalvola circuito carbu rante - Filtri carburante Corano: - Antivegetativa - Primer epossidico | | | | | Pont: - Ancre avec chaîne et mouillage - Taquets d'amarrage à proue et poupe - Bouts d'amarrage - Canapé en demi-lune à l'avant avec table transformable en bain de soleil - Douchette arrière - Feux de navigation - Anneaux de remorquage à proue et poupe - Puits à ancre à proue -Revêtement en finition teck à l'avant - Passes mains en bois sur plabords - Liston de protection de la coque complet - Plage de bains en finition teck avec échelle - Porte-pavillon et pavillon national - Logement pour verres - Porte-défenses avec 4 pare-battages - Poulie d'ancre avec Moqueur - Balcon en acier inoxidable et marche en teck pour accès au ponton - Solarium en supplément - Capot moteur avec coussin bain de soleil (seulement en version H. B) Cockpit auto videur et poste de pilotage: - Logement pour radeau de survie - Pied de table - Compas de navigation - Console centrale de pilotage avec pare-brise et main-courrante en inox - Extincteur - Coffre dans le cockpit - Ant idérapant en tête de diamant - Finitions teck sur la zone de pilotage - Sièges pilote et copilote réglables avec reposes pieds - Panneau interrupteurs - Equipet dans le cockpit table - Taud de mouillage - Klaxon - Volant à direction hydraulique Cabine, cuisine et bain: - Toilette équipé d'un wc chimique, hublot, et équipets de bain. - Contremoulage dans les cabines- Gaffe-pagaie - Cabine équipée d'un évier, placard (prédisposé pour montage de réfrigérateur) et rangements - Antidérapant en tête de diamant dans la cabine - Porte coulissante d'accès à la cabine avec serrure Installation hydraulique, installation du carburant et installation électrique: - Éclairage dans la cabine et les toilettes - Installation d'eau sous pression constante et réservoir rigide - Coffre fusibles - Réservoir de carburant avec jauge électrique Carène: - Coque avec protection de résine isof taliquedans les couches extérieures VERSION /N BORD: Poste de pilotage: - Boîtier de commande - Tableau de bord complet avec alarme moteur, pression dtiuile, température d'eau, voltmètre, indicateurde tnm et compte-tours - Volant à direction assistée Compartiment moteur - Vemn d'assistance pour ouverture capot - Extincteur fixe (version essence) - Extracteur à gaz (version essence) - Insonorisation du compartiment moteur - Pompes de cale électrique et manuelle \nstoiation hydrauSque, instatation du mfxititf et instoiation électrique: - Battene moteur avec coupe-batterie - Électrovalve Circuit de carburant - Filtre décanteur Carène: - Peinture sous marine - Première couche époxi Conves: - Áncora com córtente e cabo - Cunhas de amarraçâo à proa e à popa - Cabos de amarraçâo - Sofá circular de proa com mesa trans-formavel en bain de soleil - Duche à popa - Luzes de navegaçao - Argolas de reboque à proa e à popa - Compartimento da áncora à proa -Pavimento de teca à proa - Pegas de madeira em tabica - Verdugo de goma completo uniáo casco e coberta - Plataforma de banho com escada de banho escamoteável e teca - Haste com bandeira - Porta-copos à proa - Porta-defesas com quatro defesas - Roldana para a áncora - Varandim de proa em acó inoxidável com escada de acesso em madeira - Suplemento solanum - Capot do motor com solano (só versao F.B.) Poco auto-esvaziante e posto de pilotagem: - Alojamento para balsa de salvacao - Suporte mesa - Bussola - Consola central de pilotagem com parabrisas e corrimâo de Inox - Extintor - Compartimento em poco - Pavimento antideslizante - Pavimento de teca na zona de pilotagem - Poltronas piloto e co-piloto giratorios e reguláveis com apoio para os pés - Quadro de interruptores - Cofre lateral en poco - Mesa - Lona de ancoradouro -Buzina - Volante com direcçâo hidráulica Cabina, cozinha e casa de banho: - Toalete independente equipado com WC químico, vigia de abrir e porta-papel - Falso tecto em fibra- Remo croque - Móvel com pia, armarioforeparadopara montagem de frigorifico) e arm ario para ape-trechos - Pavimento antideslizante - Porta cabina com fechadura Instalaçao hidráuSca, instalaçao do combustivel e instalaçao eléctrica: - lluminaçâo na cabina e casa de banho - Sistema de agua doce a pressáo constante com depósito - Quadro de fusíveis - Depósito de com-bustível com indicador de nivel Casco - Casco com protecçào de resina isoftállca ñas carnadas exteriores VERSAO DENTRO DO FORA BORDA: Posto de pilotagem: - Caixa de comandos - instrumentado de bordocompleta de: alarme motor, pressao de óleo, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim e conta-revoluçôes - Volante com direcçâo de cremalhelra assistlda Compartimento do motón - Amortecedor - Extintor fisso - Extractor de gases (version gasolina) - Insonorizaçâo do compartimento do motor - Bombas de escoamento eléctrica e manual Instalacao hidráuSca, instalaçao do combustivel e instalaçao eléctrica: - Batería para motor com desconectador - Electroválvula circuito dé combustivel - Filtro de combustivel Casco - Pintura antialgas- Imprimaçâo epoxi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|