Text version of the page 
Text version of the page 
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Standard equipment - Equipo standard - Equipement standard - Gru | | idausstattung Standard - Equipo standard - Equipaggiamento standard Cubierta: - Ancla con cadena y cabo - Cornamusas a proa y popa - Cabos de amarre - Ducha a popa - Luces de navegación - Cáncamos arrastre a proa y popa - Pozo de ancla a proa - Regalas de iroko macizo, con asideros - Bordón de goma completo unión casco y cubierta -Parabrisas envolvente - Pasillo lateral cómodo y seguro - Plataforma de popa con pavimento de teca, asiento/cofre, pasamanos en inox y escala de baño escamoteable - Asta con bandera - Portadefensas con 4 defensas a proa y popa - Solarium a proa (175X160 cm) - Roldana para el ancla con freno - Pulpito de proa en acero inoxidable con escalón de acceso en madera Bañera autovociante y puesto de mando: - Alojamiento para balsa salvavidas - Base mesa - Bombona de gas con regulador - Compás - Consola de pilotaje con cuadro interruptores - Sofá de popa acolchado - Extintor - Cofre en bañera - Pavimento antideslizante - Pavimento de teca en zona pilotaje - Asiento piloto y copiloto regulables - Cuadro interruptores - Instrumentación de a bordo completa: alarma motor, presión de aceite, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim y cuentarrevoluciones - Portaobjetos lateral en_bañera - Mesa - Lonas para consola y asiento popa -Bocina - Volante con dirección de cremallera servo asistida Cabina, corina y baño: - Armario - Baño completo con WC marino, portillo ventilación y portarrollos. Instalación de sistema de aguas negras completo: depósito de 80 litros, válvulas de carga/descarga, bomba maceradora, respiradero, filtro anti-olor, indicador de nivel, bomba manual - Base mesa - Cabina de proa con sofá circular y mesa transformable en cama doble - Falso techo en fibra decorado con tapicería - Ventana frontal - Bichero extensible - Mueble con fregadero, fogón y frigorífico - Moqueta en cabina - Puerta cabina corredera con cerradura - Escala de acceso a la cabina Local motón - Amortiguador -Extintor fijo (versión gasolina) - Extractor de qases (versión gasolina) - Insonorización local motor - Bombas de achique eléctrica y manual Instalación hidráulica, oombustibie y electrica: - Baterías para motores y servicio con desconectadores - Electro válvula circuito combustible - Filtro combustible - Iluminación en todos los locales - Sistema de agua dulce a presión constante con depósito - Cuadro fusibles -Depósito combustible con indicador de nivel Casco: - Pintura antialgas - Casco con protección de resina isoftá lica en las capas exteriores - Imprimación epoxi Dedc - Anker mit Kette und Seil - Klampen vom und am Heck - Tauwerk - Heckdusche - Navigationsbeleuchtung - Ösen vom und am Heck - Ankerkasten vom - Seitliche Armauflage / Handlauf aus Holz - Scheuerleiste rundum mit Gummieinlage - Gebogene Windschutzscheibe - Grosszugige seitliche Aufgange zum Bug - Badeplattform mit Divan/Stauraum,Handlauf aus Edelstahl, klappbare Badeleiter mit Abschlusstür zum Passagierberetch und Teakholz-Einlagen - Fahnenstange mit Fahne - Bow and aft Fenderhalter mit 4 Marine fender - Sonnenpolster am Bug (175 X160 cm) - Ankerrolle mit Fixierung - Bug-Balkon aus rostfreiem Stahl und Zugangsstufe aus Holz Setbstieeninder passogierberekh und steuerstand: -Raum für Rettungsinsel-Halterung fürTisch-Gasflasche mit Sicherheitsventil - Kompass - Konsole mit Anzeigetafel. Schalttafel - Heckdivan zur - Feuerlöscher - Stauraum Im Cockpit - Gleitschutzboden - Teakholzboden Im Bereich des Ruderstands - Verstellbarer Fahrer-und Beifahrersitz - Schalttafel - Armaturenbrett ausgerüstet mit: Anzeigen für Motor-Alarm, Öldruck, Wassertemperatur, Ladezustand der Batterie (Voltmeter), Positionsanzeige für Motor und Drehzahlmesser - Seitentasche Im Cockpit-Tisch - Persenning für Konsole und Sitzbank im H«J< -Horn-Mechanische Zannstangen-Lenkungservounterstützt Kabine, küche und toBettenraum: - Schrank - Komplettes Bad mit Boots-WC, kleinem Fenster und Papier-halter. Komplette Abwässer-Installation: 80-Liter-Behalter, Füll/Ablassventile, Sanitarpumpe, Enöüftungsöffnunq, Geruchsfilter, Stand-anzeiger, Handpumpe -Halterung für Tisch - Bug-Kabine mit Rundsora und Tisch, verwandelbar zum Doppelbett - Doppelte Kabinen-Decke aus Glasfaser mit Einlegearbeiten aus Tapete - Lichtluke - Bootshaken - Möbel mit Spüle, Herd und Kühlschrank - Teppichboden in der Kabine - Schiebetür zur Kabine abschliessbar - Zugangstreppe zur Kabine Motorraum: - Gasdruck-Stossdämpfer zur Öffnung der Motorhaube - Feuerlöscher montiert (Benzin-Versipn) - Bilgengebläse fBenzin-Version) - Motorraumisolierung - Elektrische und manuelle Handbilgepumpe Hydraulik, trejbstoff und elektrische anläge: - Motor-und Verbrauchsbatterien mit Hauptschalter - Elekroventil für Kraftstoffzufuhr - Kraftstoffilter - Innenbeleuchtung - Frischwasserdrucksystem mit Tank und Pumpe - Skherungskasten - Treibstofftank mit elektrische Anzeiger Rumpf: - Marine antifouling / Schutzannstnch - Rumpf mit Schutz aus "isoftalischem"Harz in den äusseren Schichten - Imprägnierung mit Epoxid-Harz Coperta: - Ancora con catena e cima - Bitte a prua e a poppa - Cime per ormeggio - Doccia di poppa - Fanaleria - Ganci traino a prua e poppa - Gavone a prua per ancora - Maniglioni in legno di iroko sul trincarino - Parabordo completo In gomma - Parabrezza avvolgente - Passaggi laterali comodi e sicuri - Piattaforma di poppa con divano/gavone, tientibene in acciaio inox, scaletta bagno a scomparsa e pavimento in teak - Portabandiera con bandiera nazionale -Portaparabordi con 4 parabordi a prua e poppa - Prendisole di prua (175X160 cm)_- Pruino per l'ancora - Pulpito di prua in acciaio Inox con gradino dl legnoPözzeWo autosvoutante e zona timoneria: - Alloggiamento per zattera - Base per tavolo - Bombola del gas con regolatore - Bussola - Consolle di pilotaggio con quadro interruttori. - Divano imbottito di poppa - Estintore - Gavone nel pozzetto - Pavimento antisdrucciolo - Pavimento di teak zona pilotaggio - Poltrone pilota e copilota regolabili - Quadro interruttori - Strumentazione di bordo completa di: allarme motore, pressione olio, temperatura acqua, voltmetro, indicatore di trim e contagiri - Tasca laterale nel pozzetto - Tavolo - Telo su consolle e divano poppa - Tromba - Volante con timoneria a cremagliera servoassistita Cabina, cucina e toilette: - Armadio - Bagno completo con WC marino, oblò di ventilazione e portarotolo. Impianto acque nere completo: deposito 80I, valvole di carico/scarico, pompa maceratrice, sfiato, filtro antiodore, indicatore di livello, pompa manuale - Base per tavolo - Cabina di prua con divano circolare e tavolo trasformabile in due cuccette - Cielino contro-stampato con inserto di tessuto - Finestra centrale - Gancio d'accosto - Mobile cucina con lavello, fornello e frigorifero - Moquette in cabina - Porta scorrevole chiusura cabina con serratura - Scala di ingresso cabina Vano motore: - Apertura assisitita con molle a gas - Estintore fisso (versione benzina) - Estrattore gas (versione benzina) - Insonorizzazione locale motore - Pompe sentina elettrica e manuale Impianto idraulico, carburante e elettrico: - Batteria motore e batteria servizi con staccabatterie -Elettrovalvola circuito carburante - Filtri carburante - Illuminazione in tutti i locali - Impianto acqua dolce a pressione costante con serbatoio - Quadro fusibili - Serbatoio carburante con indicatore di livello elettrico Carena: - AnHvpnfffatiwa .rsrpna rnn nrnrp7innp Hi rpcina itnffalii-A ci inli errati «terni - Primor pnnccirllr-n | | | | | | | | | | Deck: - Anchor with chain and rope- Bow and aft cleats - Mooring lines - Aft shower - Navigation lights - Bow and aft towing hooks - Anchor bow storage - solid wood arm holds on sides - Complete rubber fendering - Enclosing windscreen - Comfortable and safe side passage - Aft platform with divan/stowage, stainless steel grab rail and teak insert - Flag with flag pole and socket -Basketsforfenderswith4fenderwmundamHeck-Bo_wsunbathingpacr(T^5 X160 cm)-Anchor chute with awse-pipe -Stainless steel bow pulpit with wood step Sett-bailing cockpit and helm position: - Life-raft stowage - Table rest - Gas bottle with pressure regulator - Navigation compass - Helm position with switch panel - Aft cushioned divan - Fire extinguisher - Cockpit storage - Moulded non-slip finish - Teak laid floor on helm station - Adjustable pilot and copilot seat - Switch panel - Helm station complete with: engine alarm, engine oil press, gauge, engine water temp, gauge, voltmeter, trim power gauge and revs counter -Cockpit side stowage - Table - Console and aft divan fabric cover - Horn - Power steering Cabin, galley and head: - Locker -Complete bathroom with marine wc, ventilation marine porthole and roll-holder. Installation of full waste water system. 80 litre tank, charge/discharge valves, macerator pump, ventilator, anti-odour filter, level indicator, manual pump - Table rest - Forward cabin with circular divan and table convertible into a double berth - Counter molded Interior ceiling with tapestry - Central dosed window - Extensible Hook - Galley unit with sink, hob and refrigerator - Carpet in the cabin - Sliding door to cabin with lock - Cabin access stair Engine room: ■ Gas assisted opening - Fire extinguisher (petrol version only} - Blower (petrol version only) - Engine room sound insulation - Eletric and manual bilge pumps Hydraulk, fuel and electric system: - Batteries for engine and onboard facilities with battery switch - Fuel eletric valve - Fuel filters - Lighting in each cabin - Water system with tankand steady pressure - Fuses panel - Fuel tank with level gauge Huff: - Antifouling paint - Isoftalic hull protection on exterior layers - Epoxy Marine primer | | | | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | Pont. - Ancre avec chaîne et mouillage - Taquets d'amarrage à proue et poupe - Bouts d'amarrage - Douchette arrière - Feux de navigation - Anneaux de remorquage à proue et poupe - Puits à ancre à proue - Passes mains en bois sur plabords - Liston de protection de la coque complet - Pare-brise enveloppant - Passages latéraux très larges pour l'accès à l'avant - Plage de bain en finition teck avec canapé/coffre et mains-courantes en Inox, échelle de bain escamotable - Porte-pavillon et pavillon national - Porte-défenses avec 4 pare-battages - Bain de soleil avant (175 X160 cm)- Poulie d'ancre avec bloqueur - Balcon en acier moxidable et marche en teck pour accès au ponton Cockpit auto videur et poste de pilotage: - Logement pour radeau de survie - Pied de table - Bombonne et régulateur de gaz - Compas de navigation - Console de pilotage avec panneau de contrôle - Canapé arrière - Extincteur - Coffre dans le cockpit - Antidérapant en tête de diamant - Finitions teck sur la zone de pilotage - Siège pilote et copilote réglables - Panneau interrupteurs -Tableau de bord complet avec alarme moteur, pression d'huile, température d'eau, voltmètre, indicateur de trim et compte-tours - Equlpet dans le cockpit table - Taud de console et siège de poupe - Klaxon - Volant à direction assistée Cabine, cuisine et bon: - Armoire - Cabinet de toilette avec W.-C marin, hublot d'aération et dérouleur de papier. Installation complète du système d'eaux usées : réservoir de 80 litres, soupape à cha rge/décharge, pompes de macération, reniflard, filtre anti-odeur, indicateur de niveau, pompe manuelle - Pied de table - Cabine principale avec canapé circulaire et table transformable en double couchette - Contremoulage avec des finitions en tapiserie manne - Fenêtre centrale - Gaffe -Meuble avec évier, réchaud et réfrigérateur- Moquette dans la cabine - Porte coulissante d'accès à la cabine avec serrure- Escalier d'accès a la cabine Compartiment moteur: - Vemn d'assistance pour ouverture capot - Extincteur fixe (versio^essencej - Extracteur à gaz (Version essence) - insonorisation du compartiment moteur - Pompes de cale électrique et manuelle Installation hydraulique, installation du carburant et installation électrique: - Battenes moteurs et services avec coupleur de batteries - Électrovalve circuit de carburant -Filtre décanteur - Eclairages dans toutes les cabines - Installation d'eau sous pression constante et réservoir rigide - Coffre fusibles - Réservoir de carburant avec jauge électrique Caréna: - Peinture sous marine - Coque avec protection de résine isoftallque dans les couches extérieures - Première couche époxi | | | | | | | | | | Conves: - Áncora com corrente e cabo - Cunhas de amarracao a proa e á popa - Cabos de amarracao - Duche á popa - Luzes de navegacáo - Argolas de reboque á proa e á popa - Compartimento da ancora á proa - Pegas de madeira em tabica - Verdugo de goma completo uniao casco e coberta - Pára-brisas envolvente - Passagens laterais muito largas para acesso á proa - Plataforma com assento/cofre, corrimao de inox, escada de banho escamoteável e pavimento de teca - Haste com bandeira - Porta-defesas com 4 defesas á proa e á popa - Solário á proa (175^ X160 cm) - Roldana para a áncora - Varandim de proa em acó inoxidável com escada de acesso em madeira Poco auto-esvaziante e posto de pilotagem: - Alojamento para balsa de salvacao - Suporte mesa - Carrafa de gas com regulador - Bussola - Consola de pilotagem com quadro de interruptores - Diva de popa acolchoado -Extintor - Compartimento em poco - Pavimento antideslizante - Pavimento de teca na zona de pilotagem - Assento piloto e co-plloto regulável - Quadro de interruptores - Instrumentado de bordo completa de: alarme motor, pressáo de óleo, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim e conta-revolucóes - Cofre lateral en poco - Mesa - Toldo para consola e assento de popa -Buzina - Volante com direccao de cremalheira assistida Cabina, cozinha e casa de banho: - Armario - Banho completo com WC marmho, abertura de ventilacao e porta-rolos. Instalarlo de sistema de aguas sujas completo: depósito de 80 litros, válvulas de carga/descarga. Bomba maceradora, respiradoiro, filtro anti-cheiro, indicador de nivel, bomba manual, etc. - Suporte mesa - Cabina de proa com sofá circular e mesa tramsformável em cama dupla - Falso tecto em fibra com incrustares em tapecaria -Janela frontal - Croque - Móvel com pía, fogáo e frigorífico - Alcatifa na cabina - Porta cabina com fechadura - Escada de acesso á cabina Compartimento do motón - Amortecedor - Extintor fisso - Extractor de gases (versión gasolina) - Insononzacao do compartimento do motor - Bombas de escoamento eléctrica e manual Instalacao hidráulica, instalacao do combustivel e instalacao eléctrica: - Baterías para motores e servicos com desconectadores - Electrovélvula circuito de combustivel - Filtro de combustivel - Iluminado ñas cabinas - Sistema de agua doce a pressáo constante com depósito - Quadro de fusíveis - Depósito de combustivel com indicador de nivel Casco - Pintura antialgas - Casco com proteccao de resina isoftálica ñas carnadas exterio- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|