Text version of the page 
Text version of the page 
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Standard equipment - Equipo standard - Equipement standard - Gru | | ausstattung -Standard - Equipo standard - Equipaggiamento standard Cubierta: - Ancla con cadena y cabo - Cornamusas a proa y popa - Cabos de amarre - Botalón de proa con roldana para el ancla con freno - Luces de navegación - Cáncamos arrastre a proa y popa - Pozo de ancla a proa - Peldaño de acceso a proa en madera - Bordón de goma completo unión casco y cubierta - Escotilla a proa - Plataforma de popa con escala de baño escamoteable y puerta de acceso a bañera - Asta con bandera - Portacañas - Portadefensas con 4 defensas - Pulpito de proa y barandillas en acero inoxidable - Techo duro con escalones de acceso al solarium y barandilla de seguridad Bañera autovaciante: - Clasificador para anzuelos - Extintor - Lavabo exterior en bañera con grifo - Banqueta escamoteable en bañera - Bordón acolchado en bañera -Pavimento antideslizante - Estantería lateral en bañera - Balde para el cebo vivo Puesto de mando, cabina de proa y baño: -Armario con 2 estantes - Baño Independiente equipado con WC químico, portillo ventilación y portarrollos - Base mesa - Cabi na de proa con cama doble - Falso techo en fibra - Bichero - Cofre bajo cama y bajo piso cabina de mando - Puesto pilotaje completo de parabrisas con ventanas laterales correderas, puerta cierre timoneria con cierre a llave - Colchonetas en cabina - Asientos piloto y copiloto con apoya pies - Instrumentación de a bordo completa: alarma motor, presión de aceite, temperatura agua, voltímetro, Indicador de trim y cuentarrevoluciones - Mesa - Cortinas - Umpiaparabrisas - Barandilla lado asiento copiloto - Bocina -Volante con dirección de cremallera servo asistida (versión dfb) - Volante con dirección hidráulica (versión eb) local motor. Amortiguador - Extintor fijo (versión gasolina) - Extractor de gases (versión^gasolina) - Insonorización local motor - Bombas de achique eléctrica y manual Instalación hidráulica, combustible y eléctrica: - Batería para motor con desconectador-Electro válvula circuito combustible - Filtro combustible - Iluminación en todos los locales - Sistema de agua dulce a presión constante con depósito - Interruptor automático magnetotérmico - Depósito combustible con indicador de nivel Cosco: - Pintura antialgas - Casco con protección de resina isoftálica en las capas exteriores - imprimación | | | | | | | | | | Deck: - Anchor with chain and rope- Bow and aft cleats - Mooring lines - Bow extension with anchor chute with break and teak insert - Navigation lights - Bow and aft towing hooks - Anchor bow storage - Wood step - Complete rubber fen-dering - Deck bow hatch - Aft platform with swimming folding ladder and transom door - Flag with flag pole and socket - Rods holders - Baskets for fenders with 4 fenders - Stainless steel bow pulpit and deck rails - Roof with steps to sunbathing pre-arranged space Self-bailing cockpit: - Fish-hook drawer unit - Fire extinguisher - Sink In the cockpit - Folding cockpi_t bench - Padded bulwarks in the cockpit - Moulded non-slip finish - Side shelves in the cockpit - Fish box Helm position, bow cabin and head: - Locker with 2 shelves - Bathroom with chemical toilet, porthole and roll holder -Table rest - Bow cabin with double "V" berth - Counter molded Interior ceiling - Hook - Storage under bow berth and helm position floor storages- Helm position provided with enclosing windscreen, sliding side windows, door with lock - Cabin mattresses - Pilot and co-pilot seat with feet rest - Helm station complete with: engine alarm, engine oil press, gauge, engine water temp, gauge, voltmeter, trim power gauge and revs counter - Table - Courtains - windshield wiper - Copilot grab rail - Horn - Power steering (stern drive version) - Wheel and Hydraulic steering with monocable drive (inboard version) Engine room: - Gas assisted opening - Fire extinguisher (petrol version only) - Blower (petrol version only) -Engine room sound insulation - Eletric and manual bilge pumps Hydraulic, fuel and electric system: - Battery for engine with battery switch - Fuel eletric valve - Fuel filters - Lighting in each cabin - Water system with tank and steady pressure - Electric boat board with automatic switches - Fuel tank with level gauge Hull: - Marine antifouling paint - Isoftalic hull protection on exterior layers - Epoxy Marine primer | | | | | | | | | | | | | | Deck: - Anker mit Kette und Seil - Klampen vorn und am Heck - Tauwerk - Bugspriet mit Ankerrolle - Navigationsbeleuchtung -Ösen vorn und am Heck - Ankerkasten vorn - Zugangsstufe aus Holz - Scheuerleiste rundum mit Gummieinlage - Fluchtluke vorn - Badeplattform hinten mit Badeleiter und Durchgangstürzum Cockpit - Fahnenstange mit Fahne- Anqelhalterung - Fenderhalter mit 4. Boat fender - Nirosta Bug und Heckreling - Solides Dach mit Zugangsstufe zur Sonnenliege Selbstleerender passagierbe-reicn: - Kasten für Angelhanken - Feuerlöscher - Waschbecken im Cockpit mit Hahn - Bank mit Kasten im Cockpit - Gepolsterte Halterrungen im Cockpit - Gleitschutzboden - Regale seitlich im Cockpit - Wanne für frischen Fisch Ruderstand, kabine vorn und toilettenraum: - Schrank mit 2 Regalen - Bad mit ehem. WC, Bullauge und Papierhalter - Halterung für Tisch - Kabine vorn mit Doppelbett - Doppelte Kabinendecke aus Glasfaser - Bootshaken - Stauraum unter den Betten und in der Kabine - Cockpit komplett mit Windschutzscheibe und seitlichen Schiebefenstern, Abschlusstür zum Ruderstand mit Schloss - Matratzen in der Kabine - Fahrer und Beifahrersitz mit Fussbank - Armaturenbrett ausgerüstet mit: Anzeigen für Motor-Alarm, Öldruck, Wassertemperatur, Ladezustand der Batterie (Voltmeter), Positionsanzeige für Motor und Drehzahlmesser - Tisch - Vorhänge -Scheibenwischer - Handlauf seitlich am Fahrersitz - Horn - Mechanische Zahnstangen-Lenkung servounterstützt (versión Z-Drive) - Hydraulisch unterstützte Lenkung (versión ib) Motorraum: - Gasdruck-Stossdämprer zur Öffnung der Motorhaube -Feuerlöscher montiert (Benzin-Version) - Bilgengeblase (Benzin-Version) - Motorraumisolierung - Elektrische und manuelle Handbilgepumpe Hydraulik, trejbstoff und elektrische anläge: - Motorbatterie mit Hauptschalter - Elekroventil für Kraftstoffzufuhr - Kraftstoffilter - Innenbeleuchtung - Frischwasserdrucksystem mit Tank und Pumpe - Autom. Schalter ther-momagnetisch - Treibstofftank mit elektrische Anzeiger Rumpf: - Antifouling / Schutzannstrich - Rumpf mit Schutz aus "isof-talischem"Harz in den äusseren Schichten - Imprägnierung | | | | | | Pont: - Ancre avec chaîne et mouillage - Taquets d'amarrage à proue et poupe - Bouts d'amarrage- Delphinière et poulie d'ancre avec fixation - Feux de navigation - Anneaux dé remorquage à proue et poupe - Puits à ancre à proue - Main courante pour accès à l'avant - Liston de protection de la coque complet - Grand hublot de cabine - Plage de bain avec échelle escamotable et portillon d "accès au cockpit - Porte-pavillon et pavillon national - Portes cannes àipêche - Porte-défenses avec 4 pare-battages - Balcon avant et arrière en inox. -Toit rigide de timonerie avec échelon d'accès au solarium Cockpit auto videur: - Coffre classeur d'articles de pèches - Extincteur- Lavabo avec robinetterie dans le cockpit - Banquette escamotable dans le cockpit - Finition capitoné des plabords dans le cockpit - Antidérapant en tête de diamant - Rangement sous plabords cockpit - Bac à vivier Poste de pBotage, cabine de proue et bain: - Armoire avec 2 étagères -Toilette équipé d'un wc chimique, hublot, et équipets de bain. - Pied de table - Cabine avec double couchette- Contremoulage dans les cabines - Gaffe - Coffres sous les couchettes et dans la timonerie - Poste de pilotage complet avec pare-brise et fenêtres latérales coulissantes, porte de fermeture de la timonerie et serrure - Matelas dans les cabines - Sièges pilote et copilote avec reposes pieds - Tabl eau de bord complet avec alarme moteur, pression d'huile, température d'eau, voltmètre, Indicateur de trim et compte-tours - Table - Rideaux - Essuie-glace - Passe main côté siège pilote - Klaxon - Volant à direction crémaillère assistée (version inbord) - Volant à direction hydraulique (version ligne d'arbre) Compartiment moteur: - Verrin d'assistance pour ouverture capot - Extincteur fixe (version essence) - Extracteur à gaz (version essence) - Insonorisation du compartiment moteur - Pompes de cale électnque et manuelle Installation hydraulique, installation du carburant et installation électrique: - Batterie moteur avec coupe-battene - Électrovalve circuit de carburant - Filtre décanteur -Eclairages dans toutes les cabines - Installation d'eau sous pression constante et réservoir rigide - Interrupteurs automatiques magnétother-miques - Réservoir de carburant avec jauge électrique Caréné: - Peinture sous marine - Coque avec protection de résine isoftallque dans les couches extérieures - Première couche époxi | | | | | | | | | | Conves: - Áncora com corrente e cabo - Cunhas de amarrac.áo á proa e i popa - Cabos de amarrac.ao - Bico de proa com roldana para a áncora - Luzes de navegacao - Argolas de reboque á proa e á popa - Compartimento da áncora á proa - Escada de acesso em madeira - Verdugo de goma completo uniáo casco e coberta - Escotilha á proa - Plataforma de banho com escada de banho esca-moteável e porta de acesso ao po<;o - Haste com bandeira - Porta-canas - Porta-defesas com quatro defesas - Varandim de proa e corrimáo em ac.o inoxidável - Tecto rígido com escadas de acesso ao solário Poco auto-esvaziante: - Armario para anzois -Extintor - Lavabo exterior em poc.o com torneira - Banqueta escamoteável en poc,o - Monelha acolchoada em poco - Pavimento antideslizante - Estantes laterais em poce> - Balde para o isco vivo Posto de pilotagem, cabine de proa e casa de banho: - Armario com 2 estantes - Toalete independente equipado com WC químico, vigia de abrir e porta-papel - Suporte mesa - Cabina de proa com cama dupla - Falso tecto em fibra - Croque - Compartimentos debaixo das camas e na cabina de comando - Posto de pilotagem completo de pára-brlsas com janelas laterais corredizas, porta fechamento cabine de pilotagem com fechadura á chave - Enxergóes ñas cabinas - Poltronas piloto e co-plloto com apoio para os pés - Instrumentado de bordo completa de: alarme motor, pressao de óleo, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim e conta-revolucoes - Mesa - Cortinas - Llmpa-pára-brisas - Pega lado assento co-piloto - Buzlna - Volante com direccjo de cremalheira assistida (versión dfb) - Volante com direcqáo hidráulica (versión hnha de eixo) Compartimento do motón - Amortecedor - Extintor fisso - Extractor de gases_(versión gasolina) - Insonorizacáo do compartimento do motor - Bombas de escoamento eléctrica e manual Instalacao hidráulica, instalacao do combustivel e instalacao eléctrica: - Batería para motor com desconectador - Electroválvula circuito de combu-stível - Filtro de combustivel - lluminac.áo ñas cabinas - Sistema de agua doce a pressao constante com depósito - Interruptor automático magnetotérmico - Depósito de combustivel com indicador de nivel Casco - Pintura antialgas - Casco com protecc,áo de resina isoftálica ñas carnadas exteriores- Imprimado epoxl | | | | | | Coperta: - Ancora con catena e cima - Bitte a prua e a poppa - Cime per ormeggio - Delfiniera e pruino per l'ancora - Fanaleria - Ganci traino a prua e poppa - Gavone a prua per ancora - Gradino di legno - Parabordo completo in gomma - Passauomo a prua - Piattaforma di poppa con scaletta bagno a scomparsa e portello accesso al pozzetto - Portabandiera con bandiera nazionale -Portacanne - Portaparabordi con 4 parabordi - Pulpito di prua e tientibene in acciaio inox - Tettuccio rigido con gradini di accesso predisposto per prendisole Pozzetto autosvoutante: - Cassettini porta ami - Estintore - Lavello esterno nel pozzetto - Panca pozzetto a scomparsa - Parapetti imbottiti nel pozzetto - Pavimento antisdrucciolo - Scaffalature laterali nel pozzetto - Vasca del vivo Zona timonera, cabina e toilette: - Armadio con 2 ripiani - Bagno separato con WC chimico, oblò e portacarta - Base per tavolo - Cabina di prua a due cuccette - Cielino contro-stampato - Gancio d'accosto - Gavoni sotto le cuccette e sotto il pagliolato timoneria - Locale timoneria munito di parabrezza completo con finestre laterali scorrevoli, porta chiusura con serratura -Materassi in cabina - Poltrone pilota e copllota con appoggiapiedi - Strumentazione di bordo completa di: allarme motore, pressione olio, temperatura acqua, voltmetro, Indicatore di trlm e contagiri - Tavolo - Tendine - Tergicristallo - Tientibene lato sedile copilota - Tromba - Volante con timoneria a cremagliera servoassistita (versione dfb) - Volante con timoneria Idraulica (versione linea d'asse) Vano motore: - Apertura assisitita con molle a gas - Estintore fisso (versione benzina) - Estrattore gas (versione benzina) - Insonorizzazione locale motore - Pompe sentina elettrica e manuale Impianto idraulico, carburante e elettrico: - Batteria motore con staccabatterie - Elettrovalvola circuito carburante - Filtri carburante - Illuminazione in tutti i locali -Impianto acqua dolce a pressione costante con serbatolo - Interruttori automatici magnetotermici - Serbatoio carburante con Indicatore di livello elettrico Carena: - Antlvegetativa - Carena con protezione di resina isoftalica sugli strati esterni - Prlmer epos sidico | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|