Text version of the page 
Text version of the page 
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Standard equipment - Equipo standard - Equipement standard - Gr Deck: - Anchor with chain and rope - Mooring lines - Bow extension with anchor chute with break - Navigation lights -Bow and aft towing hooks - Anchor bow storage - Complete rubber tendering - Comfortable and safe side passage - Aft platform with divan/stowage and teak insert - Baskets for fenders with fenders - Side stainless steel deck rails Self-bailing cockpit and helm position: - Table rest - Navigation compass - Central helm position with windscreen - Aft cushioned divan - Fire extinguisher - Cockpit storage - Moulded non-slip finish - Adjustable and turnable pilot and co-pilot seat - Sliding door to cabin with lock - Globe compartment and hand rail - Switch panel - Helm station complete with: engine alarm, engine oil press, gauge, engine water temp, gauge, voltmeter, trim power gauge and revs counter - Console and aft divan fabric cover - Horn - Power steering Cabin: - Table rest - Counter molded Interior ceiling with tapestry - "U" shaped cabi-ne dinette easily convertible into double berth and bedside shelf - Hook - Storage under bow berth - Cabin lighting - Cabin mattresses - Carpet in the cabin - Cabin access stair - Table Engine room: - Gas assisted opening - Fire extinguisher (petrol version only) - Blower (petrol version only) - Engine room sound insulation - Eletnc and manual bilge pumps Fuel and electric system: - Battery for engine with battery switch - Fuel eletrlc valve - Fuel filters - Fuses panel - Fuel tank with level gauge Hull: Antifouling paint - Isoftalic hull protection on exterior layers - Epoxy Marine primer | | jndausstattung Standard - Equipo standard - Equipaggiamento standard | | | | | | | | | | Cubierta: - Ancla con cadena y cabo - Cabos de amarre - Botalón de proa y roldana para ancla con freno - Luces de navegación - Cáncamos arrastre a proa y popa - Pozo de ancla a proa - Bordón de goma completo unión casco y cubierta - Pasillo lateral cómodo y seguro - Plataforma de popa con pavimento de teca, asiento/cofre y escala de baño escamoteable - Portadefensas con defensas - Barandillas laterales en acero inoxidable Bañera autovaáante y puesto de mando: - Base mesa - Compás - Consola central de pilotaje con parabrisas - Sofá de popa acolchado -Extintor - Cofre en bañera - Pavimento antideslizante - Asientos piloto y copiloto giratorio y regulable - Puerta cabina corredera con cerradura -Guantera y pasamanos copiloto - Cuadro Interruptores - Instrumentación de a bordo completa: alarma motor, presión de aceite, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim y cuentarrevoluciones - Lonas para consola y asiento de popa - Bocina - Volante con dirección de cremallera servo asistida Cabina: - Base mesa - Falso techo en fibra decorado con tapicera - Sofá en forma de "U" en cabina de proa transformable fácilmente en carra matrimonial con mesita - Bichero - Cofres bajo cama - Iluminación en cabina - Colchonetas en cabina - Moqueta en cabina - Escala de acceso a la cabina - Mesa Local motor: - Amortiguador - Extintor fijo (versión gasolina) - Extractor de gases (versión gasolina) - Insonorización local motor - Bombas de achique eléctrica y manual Instalación de combustible y eléctrica: - Batena para motor con desconectador- Electro val -vula circuito combustible - Filtro combustible - Cuadro fusibles - Depósito combustible con indicador de nivel Casco: - Pintura antialgas - Casco con protección de resina isoftálica en las capas exteriores - Impnmación epoxi | | | | | | | | | | | | | | Deck. - Anker mit Kette und Seil - Tauwerk - Bugspriet mit Ankerrolle - Navigationsbeleuchtung - Ösen vorn und am Heck - Ankerkasten vorn - Scheuerleiste rundum mit Gummieinlage - Grosszügige seitliche Aufgänge zum Bug - Badeplattform mit Di van/Stauraum, klappbare Badeleiter mit Abschlusstür zum Passaglerbereich und Teakholz-Einlagen - Fendertralter mit Marine fender - Nirosta seitlich Bug und Heckreling Selbstleerender passagierbereich und steuerstand: - Halterung für Tisch - Kompass - Zentraler Ruderstand mrt Windschutzscheibe - Heckdivan zur -Feuerlöscher - Stauraum im Cockpit - Gleitschutzboden - Verstellbarer Fahrer und Beifahrersitz - Schiebetür zur Kabine abschliessbar -Handschufach - Schalttafel - Armaturenbrett ausgerüstet mit: Anzeigen für Motor-Alarm, Öldruck, Wassertemperatur, Ladezustand der Battene (Voltmeter), Positionsanzeige für Motor und Drehzahlmesser - Persenning für konsole und Sitzbank im Heck - Horn - Mechanische Zahnstangen-Lenkung servounterstutzt Kabine: - Halterung für Tisch - Doppelte Kabinen-Decke aus Glasfaser mit Einlegearbeiten aus Tapete - Sofa in "U"-Form In der Bug-Kabine, leicht verwandelbar In Doppelbett und Tisch - Bootshaken - Stauraum unter den Betten - Beleuchtung in Kabine -Matratzen in der Kabine - Teppichboden in der Kabine - Zugangstreppe zur Kabine - Tisch Motorraum: - Gasdruck-Stossdämpfer zur Öffnung der Motorhaube - Feuerlöscher montiert (Benzin-Version) - Bilgengebläse (Benzin-Version) - Motorraumisolierung - Elektrische und manuelle Handbilgepumpe Treibstoff und elektrische Anlage: - Motorbatterie mit Hauptschalter - Elekroventll für Kraftstoffzufuhr - Kraftstoffilter -Sicherungskasten - Treibstofftank mit elektrische Anzeiger Rumpf: - Antrfouling / Schutzannstrich - Rumpf mit Schutz aus "isoftallschem'Harz in den äusseren Schichten - Imprägnierung mit Epoxid-Harz | | | | | | Pont - Ancre avec chaîne et mouillage - Bouts d'amarrage- Delphinière et poulie d'ancre avec fixation - Feux de navigation - Anneaux de remorquage à proue et poupe - Puits à ancre à proue - Liston de protection de la coque complet - Passages latéraux très larges pour l'accès à l'avant -Plage de bain en finition teck avec canapéycoffre, échelle escamotable - Porte-défenses avec pare-battages - Arrière en Inox. Cockpit auto videur et poste de pilotage: - Pied de table - Compas de navigaoon - Console centrale de pilotage avec pare-brise enveloppant - Canapé arrière - Extincteur - Coffre dans le cockpit - Antidérapant en tête de diamant - Sièges pilote et copilote réglables - Porte coulissante d'accès à la cabine avec serrure- Boite à gants et passe mains du copilote - Panneau interrupteurs - Tableau de bord complet avec alarme moteur, pression d'huile, température d'eau, voltmètre, indicateur de trim et compte-tours - Taud de console et siège de poupe - Klaxon - Volan t à direction assistée Cabine: - Pied de table - Contremoulage avec des finitions en tapissene marine - Sofa en forme de "U" dans la cabine principale transformable en double lit et sa table - Gaffe - Coffres sous la couchette - Éclairage dans les cabines - Matelas dans les cabines- Moquette dans la cabine- Escalier d'accès a la cabine - Table Compartiment moteur: - Vemn d'assistance pour ouverture capot - Extincteur fixe (version essence) - Extracteur à gaz (version essence) - Insonorisation du compartiment moteur - Pompes de cale électnque et manuelle Installation du carburant et installation électrique: - Battene moteur avec coupe-battene - Électrovalve circuit de carburant - Filtre décanteur - Coffre fusibles - Réservoir de carburant avec jauge électrique Carène: - Peinture sous marine - Coque avec protection de résine isoftalique dans les couches extérieures - Première couche époxi | | | | | | | | | | | | | | Conves: - Áncora com corrente e cabo - Cabos de amarracáo - Bico de proa com roldana para a áncora - Luzes de navegacao - Argolas de reboque á proa e á popa - Compartimento da áncora a proa - Verdugo de goma completo uniao casco e coberta - Passagens laterals muito largas para acesso á proa - Plataforma com assento/cofre, escada de banho escamoteável e pavimento de teca - Porta-defesas com defesas - Corrimao laterals em acó inoxidável Poco auto-esvazkmte e posto de pilotagem: - Suporte mesa - Bussola - Consola central de pilotagem com pára-brisas - Diva de popa acolchoado - Extintor - Compartimento em poco - Pavimento antideslizante - Poltronas piloto e co-piloto giratorios e reguláveis - Porta cabina com fechadura - Caixa á luvas - Quadro de interruptores - Instrumentacao de bordo completa de: alarme motor, pres-sáo de óleo, temperatura agua, voltímetro, indicador de trim e conta-revolucoes - Toldo para consola e assento de popa - Buzi na - Volante com direccao de cremalhelra assistida Cabina; - Suporte mesa - Falso tecto em fibra com incrustacóes em tapecaria - Sofá em forma de "U" em cabina de proa transformável fácilmente em cama matrimonial com mesinha - Croque - Compartimentos debaixo da cama - Iluminado na cabina - Enxergóes ñas cabinas - Alcatifa na cabina - Escada de acesso á cabina - Mesa Compartimento do motan - Amortecedor - Extintor fisso -Extractor de gases (version gasolina) - Insonorizacio do compartimento do motor - Bombas de escoamento eléctrica e manual Insta/aceto do combustivel e ¡nstalaccao eléctrica: - Batena para motor com desconectador - Electroválvula circuito de combustível - Filtro de combu-stível - Quadro de fusiveis - Depósito de combustível com Indicador de nivel Casco - Pintura antialgas - Casco com pro tecc^o de resina isoftálica ñas carnadas exteriores- Imprimacáo epoxi | | | | | | Coperta: - Ancora con catena e cima - urne per ormeggio - Delfiniera e pruino per l'ancora con fermo - Fanaleria - Ganci traino a prua e poppa -Gavone a prua per ancora - Parabordo completo in gomma - Passaggi laterali comodi e sicuri - Piattaforma di poppa con divano/gavone, scaletta bagno a scomparsa e pavimento in teak - Portaparabordi con parabordi - Tientibene laterali in acciaio inox Pozzetto autosvoutante e zona timonerìa: - Base per tavolo - Bussola - Consolle centrale di pilotaggio con parabrezza - Divano imbottito di poppa - Estintore - Gavone nel pozzetto - Pavimento antisdrucciolo - Poltrone pilota e copilota regolabili e girevoli - Porta scorrevole chiusura cabina con serratura - Portaoggetti e corrimano co-pilota - Quadro interruttori - Strumentazione di bordo completa di: allarme motore, pressione olio, temperatura acqua, voltmetro, indicatore di trim e contagiri - Telo su consolle e divano poppa - Tromba - Volante con timoneria a cremagliera servoassistita Cabina: - Base per tavolo - Gelino contro-stampato con inserto di tessuto - Divano a "U" in cabina di prua trasformabile facilmente in letto matrimoniale con comodino - Gancio d'accosto - Gavoni sotto le cuccette - Illuminazione in cabina - Materassi in cabina - Moquette in cabina - Scala di ingresso cabina -Tavolo Vano motore: - Apertura assistita con molle a gas - Estintore fisso (versione benzina) - Estrattore gas (versione benzina) -Insonorizzazione locale motore - Pompe sentina elettrica e manuale Impianto carburante y elettrico: - Batteria motore con staccabatterie -Elettrovalvola circuito carburante - Filtri carburante - Quadro fusibili - Serbatoio carburante con indicatore di livello elettrico Careno: -Antivegetativa - Carena con protezione di resina isoftalica sugli strati estemi - Primer epossidico | | | | | | | | | | | | | | 7 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|