| | | Standard equipment - Equipo standard - Equipement standard - G | | ndausstattung Standard - Equipo standard - Equipaggiamento standard - Ancla con cadena y cabo - Cornamusas a proa y popa - Compás - Casco con protección de resina isoftálica en las capas exteriores - Falso techo en fibra - Cabos de amarre - Botalón de proa con roldana para el ancla con freno - Sofá de popa con respaldo escamoteable para crear un gran solanum - Luces de navegación - Ventanas laterales - Cáncamos arrastre a proa y popa- Remo bichero - Pozo de ancla a proa - Cofre en bañera - Cofres bajo cama - Iluminación en cabina -Colchonetas en cabina - Moqueta en cabina - Bordón de goma completo unión casco y cubierta - Parabrisas envolvente con puerta de acceso a proa - Pavimento antideslizante - Plataforma de popa con madera de teca y escala de baño -Asientos piloto y copiloto giratorio y regulable - Puerta cabina corredera con cerradura - Asta con bandera - Solarium de popa abatible para permitir basculación del motor f.b. - Pulpito de proa en acero inoxidable con escalón de acceso en madera - Estantería perlmetral y espejo en cabina - Depósito combustible con Indicador de nivel - Mesa - Toldo parasol - Lona de fondeo - Volante con dirección mecánica -Base mesa en bañera y cabina | | |
| | | - Ancre avec chaîne et mouillage - Taquets d'amarrage à proue et poupe - Compas de navigation - Coque avec protection de résine isoftalique dans les couches extérieures- Contremoulage dans les cabines - Bouts d'amarrage- Delphinière et poulie d'ancre avec fixation - Sofa à poupe avec dossier prédisposé pour créer un grand solarium - Feux de navigation -Fenêtres latérales - Anneaux de remorquage à proue et poupe - Caffe-pagale - Puits à ancre à proue - Coffre dans le cockpit - Coffres sous la couchette - Éclairage dans les cabines - Matelas dans les cabines- Moquette dans la cabine - Liston de protection de la coque complet - Pare-brise enveloppant avec portillon d'accès à l'avant - Antidérapant en tête de diamant - Plage de bain en finition teck avec échelle - Sièges pilote et copilote réglables - Porte coulissante d'accès à la cabine avec serrure - Porte-pavillon et pavillon national - Solarium de poupe rabatable permettant le relevage complet du moteur hors-bord - Balcon en acier inoxidable et marche en teck pour accès au ponton - Rangement perimetral et mirror dans la cabine - Réservoir de carburant avec jauge électrique - Table - Taud de soleil - Taud de mouillage - Volant à direction mécanique - Pied de table dans le cockpit et la cabine | | - Anker mit Kette und Seil - Klampen vorn und am Heck - Kompass - Rumpf mit Schutz aus "isoftalischem"Harz in den äusseren Schichten - Doppelte Kabinendecke aus Glasfaser - Tauwerk - Bugspriet mit Ankerrolle - Sofa im Heck mit Rückenlehne, wandelbar in eine grosse Sonnenliege- Navigationsbeleuchtung - Fenster seitlich- Ösen vorn und am Heck - Bootshaken mit Paddeln - Ankerkasten vorn - Stauraum Im Cockpit - Stauraum unter den Betten - Beleuchtung in Kabine - Matratzen in der Kabine - Teppichboden in der Kabine - Scheuerleiste rundum mit Gummieinlage -Windschutzscheibe rundum mit Tür zum Bug - Gleitschutzboden - Badeplattform hinten mit Badeleiter und Teakholz -Verstellbarer Fahrer und Beifahrersitz - Schiebetür zur Kabine abschliessbar - Fahnenstange mit Fahne - Sonnenliege im Heck umlegbar, ermöglicht Neigung des Aussenbord-Motors - Bug-Balkon aus rostfreiem Stahl und Zugangsstufe aus Holz - Perimetral seitlich und spigel im kabine - Treibstofftank mit elektrische Anzeiger - Tisch - Sonnendach -Cockpitpersenning - Mechanische Lenkung - Halterung für Tisch im Cockpit und Kabine | | |
| | | - Ancora con catena e cima- Bitte a prua e a poppa - Bussola - Carena con protezione di resina isoftalica sugli strati esterni - Cielino contro-stampato - Cime per ormeggio - Delfiniera e pruino per l'ancora - Divano imbottito di poppa con schienale a scomparsa e creazione di un grande prendisole - Fanaleria - Finestratura laterali - Ganci traino a prua e poppa - Pagaia con gancio d'accosto - Gavone a prua per ancora - Gavone nel pozzetto - Gavoni sotto le cuccette - Illuminazione in cabina - Materassi in cabina - Moquette in cabina - Parabordo completo in gomma - Parabrezza avvolgente con porta d'accesso a prua - Pavimento antisdrucciolo - Piattaforma di poppa con scaletta bagno e inserti in teak - Poltrone pilota e copilota regolabili e girevoli - Porta scorrevole chiusura cabina con serratura - Portabandiera con bandiera nazionale -Prendisole di poppa incernierato per permettere il sollevamento del motore - Pulpito di prua in acciaio inox con gradino di legno - Scaffalature perimetrali e specch in cabina - Serbatoio carburante con indicatore di livello elettrico - Tavolo -Tendalino parasole - Tonneau - Volante con timoneria monocavo - Base per tavolo nel pozzetto e cabina | | |