Forts. Längeneinstellung der RF90-4 Length adjustment of the furlers und RF90-5 RF90-4 and RF90-5 (cont.)
Verlängerung des Systems Lengthening the system Schritt 1: Pumpen Sie solange Öl (1) in den Hy- draulikzylinder innerhalb des Hydraulik- furlers, bis sich das gesamte System um 2mm verkürzt hat (Fig. 1). Die mechanische Sicherung (Verstellhüllse) (2) ist jetzt ent- lastet. Drehen Sie die Verstellhüllse (3) links herum bis die Unterkante der Verstellhülse vor dem Hydraulikanschluß steht (4). Achtung benutzen Sie den Hydraulikanschluß nicht als Anschlag! step 1:Pump oil (1)into the inner marine hydraulic cylinder until the system is shorter by approx. 2mm (Fig.1). This temporarily frees the adjuster casing (2) of the headstay load. Rotate the ad- juster case (3) clockwise until the bottom of the adjuster case is level with the hydraulic connector (4). Please note, don´t use the hy- draulic connector to stop the adjuster case! For the adjustment use a c spanner. Für die Drehung derVerstellhülse C-Schlüs- sel benutzen. 2 3 2 mm 1 Öloil Fig.1 Fig.2
Seite / page 42