Setzen der kompletten Rollref -fanlage

Für das Aufbringen der Reckmann-Hydraulik- Anlage bitten wir, folgende Hinweise zu beachten: Die Durchbiegung des Profiles soll so gering wie möglich gehalten werden. Durch eine starke Abknickung können die Profile beschädigt werden. Sie können das Aufbringen des Vorstages auf zwei Arten durchführen. Wir empfehlen gerne, sofern genug Helfer vorhanden sind, das Aufbringen des Vorstages nach dem Set- zen des Mastes, wie in Fig.1 dargestellt, vorzunehmen . Beachten Sie hierbei, daß die Anlage keines- falls am Fallenschlitten hochgezogen werden darf. Stattdessen knoten Sie ein Fall unter- halb des Topterminals um das Vorstag und ziehen die Anlage daran zum Masttop hoch. Beim Setzen des Mastes mit angeschlagener Rollreff-Anlage sind eher Beschädigunge n von Mast und Rollreff-System möglich. Wenn Sie den Mast zusammen mit der Roll- reff-Anlage, wie in Fig.2 dargestellt, setzen, so bitten wir, darauf zu achten, daß das Vorstagsende am Mastkopf nicht abgeknickt wird.

Fig.1

Installing the complete furling sys -tem

The following points should be noted when in- stalling the Reckmann-Hydraulic-Furler : Avoid damage to the profiles on installation through excessive bending. The headstay unit can be installed in two ways : either fitted to a stepped mast as in fig.1 or with the mast as it is stepped as in fig. 2. If the latter is chosen, avoid bending the headstay at the mast- head, particularly if the halyard sheave protrudes beyond the headstay pin.

Fig.2

Seite / page 39