Betriebshinweise Operating instructions

Das Segel kann mit der RF90 Rollreffanlagegrundsätzlich in die beiden möglichen Drehrichtungen aufgerollt werden. Die Drehrichtung richtet sich nach dem UV- Schutz auf dem Segel, er soll bei eingerolltem Segel immer außen zu sehen sein.Ausrollen des Segels:Beim Ausrollen des Segels ist darauf zu acht- en, daß das Segel mit gelöster Schot aus- gerollt wird. Das Segel darf keinesfalls mit der gespannten Schot herausgezogen wer- den.Reffen des Segels:Beim Reffen des Segels ist darauf zu achten, daß das Segel mit gelöster Schot gerefft wird. Das Segel darf keinesfalls gegen eine gespan- nte Schot gerefft werden. With the EF90 reefing system it is possible to furl the sail in both directions, clock- wise or anti clockwise. The turning direc- tion depends on the uv-protection of the sail. The uv-protection should be on the outside of a furled sail.To unfurl the sail:During the unfurling operation it is required to release the sheet. Please note, never unfurl the sail with a tight sheet.To furl the sail:During the furling operation it is required to release the sheet. Please note, never furl the sail against a tight sheet.

Wartung Maintenance

Neben dem, für jedes technische Produkt notwendigen, Service nach einigen Jahren durch eine autorisierte Fachwerkstatt ,empfehlen wir eine äußere Pflege des Systems. Durch das Abspritzen der Anlage mit Süßwasser nach dem Segeln und gele- gentliches Putzen der Edelstahlteile stellen Sie einen optisch guten Eindruck sicher.Regelmäßig durchzuführendeServicearbeiten: - Reinigen Sie Ihr Rollreffsystem nach jeder Fahrt und waschen Sie das Salz ab- Überprüfen Sie regelmäßig die Hand-habung des Nothandbetriebes- Überprüfen Sie regelmäßig die elektrischen Leitungen und Anschlüsse Like all mechanical equipment, it will be neces- sary for the unit to be serviced by one of our authorised dealers every few years. In order tomaintain the condition of your furler we rec- ommend that after sailing it is washed with fresh water to remove salt deposits. All steel components will require cleaning with a stain- less steel polish a few times each season.Regular service:- After every trip clean your furler of salt etc. - check regulary the handling of the emergencymanual drive Seite / page 38